敬称/親称機能について

敬称/親称メニューでは、特定の言語への翻訳のために、敬称と親称の語調を簡単に切り替えることができます。この選択によって、翻訳で使用される代名詞や関連語が決まります。 

例えば、「DeepL Proをご利用いただきありがとうございます！」というフレーズは、話し手と聞き手の間の状況や社会的関係性によって、ドイツ語への翻訳が異なる場合があります。敬称/親称の文脈では代名詞「Sie」が使用されるため、正式な翻訳は「Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden!」となります。親称では「du」という代名詞が使用されるため、適切な訳は「Danke, dass du DeepL Pro benutzt!」となります。

敬称/親称機能の使用方法を学びましょう。

DeepL Writeの敬称/親称の指定機能に関する情報は、こちらの記事をご覧ください。

対応言語

• オランダ語
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語

• 日本語
  日本語では、敬称（です・ます調）と常体（だ・である調）を切り替えることができます。これは敬称/親称とは異なります。詳細については、日本語の「常体/敬体の指定」機能についてをご覧ください。

• ポーランド語
• ポルトガル語（ポルトガル語およびブラジル語のバリエーション）
• ロシア語
• スペイン語

対応プラットフォーム

DeepL Pro

• ウェブ翻訳、デスクトップおよびモバイルアプリ、ブラウザ拡張機能、Microsoft 365用のDeepLのアドインで、テキスト翻訳にフォーマル機能を使用します。
• デスクトップアプリおよびウェブ上の翻訳ツールで文書ファイルの翻訳を行う際には、敬称/親称機能をご利用ください。

DeepL API登録者向け

• テキストおよび文書ファイルの翻訳に 敬称/親称パラメータを定義してフォーマル機能を使用します。

詳細については、API技術資料をご参照ください。