用語集はダウンロードできますか？
無料版をご利用の場合
いいえ。用語集はダウンロードできません。DeepL Pro AdvancedまたはUltimateでのみ、用語集のダウンロードが可能です。
DeepL Pro Starterをご利用の場合
いいえ。用語集はダウンロードできません。用語集をエクスポートするには、DeepL Pro Advancedへアップグレードが必要です。DeepLのアカウントで「プラン比較」をクリックして、DeepL Pro Advancedにアップグレードしてください。
DeepL Pro AdvancedまたはUltimateをご利用の場合
はい。ウェブ上の翻訳ツールとデスクトップアプリで用語集をダウンロード可能です。用語集が複数ある場合は、「用語集の管理」をクリックしてダウンロードするものをひとつ選択してください。
用語集ウィンドウ上部にある「ダウンロード」をクリックして、ファイルを保存します。ファイルはコンマ区切りのCSV形式でダウンロードされ、以後ご活用いただけます。
ダウンロード済みの用語集には、用語の他に使用言語のラベルが含まれます。原文の語句、訳文の語句、原文の言語ラベル、訳文の言語ラベルの順で記載されます（例：translate,traducir,EN,ES）。
DeepL Proの用語集の言語ペアが複数ある場合（例：英語からスペイン語、英語からフランス語）、ダウンロードしたファイルにも複数の言語ペアが記載されます。以下に例を示します。
translate,traducir,EN,ES
people,personnes,EN,FR
ダウンロード済みの用語集をMicrosoft Excelなどのソフトウェアで開く場合は、ファイルをダブルクリックするのではなく、インポートして開くことを推奨しています。例えば、Microsoft Excelにデータをインポートするには以下の方法があります。なお、お使いのバージョンによってインポート方法が異なりますのでご注意ください。
- ファイル -> 開く
- ファイル -> インポート -> CSVファイル
- データ -> データの取得 -> テキストから
データをインポートする際は、ウィザードに表示される手順に従ってください。「コンマ」区切りで、ファイルのオリジンがUnicode（UTF-8）のデータをインポートできます。
なお、DeepL Proではダウンロードした用語集をアップロードして再度利用できます。