用語集をアップロード

Web上の翻訳ツールまたはデスクトップアプリの用語集ウィンドウで、CSVファイルから既存の用語集をアップロードしてください。

フォーマットのガイドライン：

• ファイルは UTF-8 エンコード（CSV UTF-8（カンマ区切り）（*.csv）として保存）にしてください。
• CSV ファイルの最初の行は、最初のエントリから開始する必要があります。
• ファイルにはコメントを含めないでください。
• ファイルは 10MB を超えてはいけません。
• ファイルには、各原文ごとに 1 つのエントリのみを含めてください（重複は不可です）。

1つの言語ペアの用語集をアップロードする

ファイルに1 つの言語ペア（例：EN->DE）の用語集が含まれている場合

1. Web上の翻訳ツールへ移動します
2. DeepL のアカウントでログインしてください
3. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックしてください。
4. + 新規用語集をクリックしてください。
5. 既存の用語集をアップロード」をクリックしてください。
6. 用語集名を入力してください
7. 2 列（例：アーティスト、画家）の CSV ファイルを選択してください。
8. 区切り文字と言語ペアは自動的に検出されます。必要に応じて手動で編集してください。
9. 用語集をアップロード」をクリックしてください。

複数の言語ペアを含む用語集をアップロードする

ファイルに複数の言語ペアを含む用語集が含まれている場合は、用語ペアの後に、原文の言語ラベルと訳文の言語ラベルを次の順序で追加する必要があります。

1. 原文の用語
2. 訳文の言語の用語
3. 原文の言語ラベル
4. 訳文の言語ラベル

例：

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

1. 4つの列を含むCSVファイルを選択してください
2. ファイル内のすべての用語ペアに対応する言語ペアを指定しているので、言語ペア 
3. 区切り文字は自動的に検出されます。必要に応じて手動で編集してください。
4. 用語集をアップロード」をクリックしてください。

例ファイル：