Trados Studio 2022以降でDeepL Proを使う

DeepL Proのご登録者は、DeepLをTrados Studioに直接連携できます。

登録はウェブページから。

Trados Studio 2022以上が有効なライセンスでインストーラされている必要があります。Trados StudioでDeepL Proを使うには、認証キーが必要です。このキーは、DeepL アカウントのアカウント・タブで確認できます。

DeepL Proのプラグインを使用するには、以下のようないくつかの方法があります。

• 自動的に事前翻訳
• 単一ファイルの翻訳
• 新規プロジェクトの作成

自動翻訳の詳細については、Trados Studioのサポートページを参照してください。

事前翻訳なしでプロジェクトを設定する方法については以下をご覧ください。

1) プラグインをダウンロードする

Trados Studio用のDeepLプラグインをダウンロードする手順は以下のとおりです：

1. RWS AppStoreを開き、アカウントにログインします。
2. DeepLを検索し、DeepL Translation Providerプラグインを選択します。
3. Downloadをクリックします。
4. プラグインを選択し、ファイルを保存します。
5. ダウンロードしたファイルを開きます。

画面上のウィザードの手順に従ってインストールを完了します。

2) プロジェクトの設定

1. Trados Studioを立ち上げ、新規プロジェクトを作成します。
2. Translation Memory and Automated Translationのページに移動します。
3. Use...を選択し、リストからDeepL MT Translation Providerを選択します。
4. 認証キー（APIキーと呼ばれることもあります）を入力してください。
5. OKをクリックします。
6. プロジェクト作成を終了します。
7. 翻訳ファイルを開き、DeepL Proを使用して翻訳を開始します。

3) Trados StudioでのDeepLの利用

翻訳する最初のセグメントの上にある "翻訳結果" ウィンドウには、DeepL からの自動翻訳が表示され、訳文の言語セグメントで直接利用したり編集したりできます。
次のセグメントに移るとすぐにプラグインが作動して、Translation Resultsウィンドウに訳文案が自動表示されます。
訳文はお使いの翻訳メモリに保存され、以後ご活用いただけます。

注意事項：Trados StudioでDeepL Proをうまくご利用になれない場合は、プラグインが最新版になっているかご確認ください。DeepL プラグインの最新バージョンは、RWS AppStore からダウンロードできます。