当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
対象プラン：DeepL Pro Advancedまたは Ultimate
Trados Studio 2022 以降がインストールされており、有効なライセンスが必要です。さらに、Trados Studio で DeepL Pro を使用するには、お客様の個人認証キーが必要になります。このキーは、DeepL アカウントの「アカウント」タブで確認できます。
DeepL Proのプラグインを使用するには、以下のようないくつかの方法があります。
- 自動的に事前翻訳
- 単一ファイルの翻訳
- 新規プロジェクトの作成
自動翻訳の詳細については、Trados Studio のサポートウェブページをご覧ください。
事前翻訳を行わないプロジェクトの設定方法の詳細については、こちらをご覧ください。
Trados StudioでDeepL Proをうまくご利用になれない場合は、プラグインが最新版になっているかご確認ください。DeepL プラグインの最新バージョンは、RWS AppStore からダウンロードできます。
1.プラグインをダウンロードする
Trados Studio 用の DeepL プラグインをダウンロードするには：
- RWS AppStoreを開き、アカウントにログインしてください
- 「DeepL」を検索し、DeepL 翻訳プロバイダプラグインを選択してください。
- ダウンロードをクリックしてください
- プラグインを選択し、ファイルを保存してください
- ダウンロードしたファイルを開きます。
画面上のウィザードの手順に従ってインストールを完了します。
2.プロジェクトの設定
- Trados Studio を起動し、新しいプロジェクトを作成します。
- 翻訳メモリと自動翻訳のウェブページに移動してください。
- 「使用…」を選択し、リストから「DeepL MT Translation Provider」を選択してください。
- 認証キーを入力してください（これは「API キー」と呼ばれる場合もあります）。
- ［OK］ をクリックします。
- プロジェクト作成を終了します。
- 翻訳ファイルを開き、DeepL Pro で翻訳を開始してください
3. Trados Studio で DeepL を使用します
翻訳する最初のセグメントの上にある「翻訳結果」ウィンドウには、DeepL による自動翻訳が表示されます。この翻訳は、訳文のセグメントで直接使用および編集することができます。
次の開いているセグメントに移動すると、プラグインが翻訳結果ウィンドウに翻訳をすばやく自動的に提案します。
訳文はお使いの翻訳メモリに保存され、以後ご活用いただけます。