当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
用語集ジェネレータを利用すると、過去の翻訳に基づいて 独自の DeepL 用語集をすばやく簡単に生成することができます。
対応する言語ペアと制限についてはこちらをご覧ください。
最良の結果を生成するには、ベストプラクティスのガイドラインをご覧ください。
用語集ジェネレータにアクセスします。
- ウェブ上の翻訳ツールへ
- DeepLのアカウントでログインします。
- 左側のナビゲーションバーにある用語集をクリックします。
- 用語集の新規作成をクリックします。
- AIで用語集を生成するを 選択し、続けるをクリックします。
用語集の新規作成
- 用語集を抽出するファイルの種類を選択してください。
- .tmx、.tsv、または.csvファイルをアップロードするタブをクリックします。
- 用語集には用語集名を付けてください。
- 言語ペアから原文の言語と訳文の言語を選択します。
- ［ファイルを選択］をクリックしてファイルを選択するか、ページにドラッグ＆ドロップします。
- 原文と対応する訳の両方を含むファイルを選択します。
- （任意）［ファイルを追加］をクリックして、追加の翻訳データをアップロードできます。
- 「送信」をクリックします
.tmxは、翻訳業界で翻訳メモリの保存や交換に利用されているファイル形式です。DeepL翻訳メモリには、以前に翻訳されたテキストペアが格納されており、再利用することができます。
- 用語集を抽出するファイルの種類を選択してください。
- .docxまたは.pdfファイルをアップロードするタブをクリックしてください。
- 用語集には用語集名を付けてください。
- 言語ペアから原文の言語と訳文の言語を選択します。
- ［ファイルを選択］をクリックしてファイルを選択するか、ページにドラッグ＆ドロップします。
- 原文を含む1つのファイルと、訳文を含むもう1つのファイルを選択します。
- （任意）［ファイルを追加］をクリックして、追加の翻訳データをアップロードできます。
- 「送信」をクリックします
用語集を読む
アップロード後、用語集ジェネレータはファイルから用語ペアの候補（または「翻訳ルール」）を抽出します。ファイルのサイズによっては時間がかかる場合があります。
用語ペアの候補の準備ができ次第、メールが届きます。メールが届かない場合は、迷惑メールのフォルダをご確認ください。
メールには、新しく生成された用語ペアを確認できるページへのリンクが記載されています。このページでは、以下のことが行えます。
- 用語ペアの編集
- 用語ペアの削除
- 提案された用語を使った例文を表示
- 用語ペアの「関連性」スコアを表示（スコアが高いほど、その用語がファイル内で見つかる頻度が高いことを示しています）
- 進捗状況を保存
- 用語集を生成する前に、用語集の新規作成名を変更してください。
用語ペアのリストの編集が完了したら、CSVファイルとしてダウンロードするか、［用語集を生成］を直接クリックして完了し、新しい用語集を即座にDeepLに追加できます。