メインコンテンツへスキップ
デスクトップアプリ

管理者として Windows 版 DeepL を設定する

当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。

Windows版DeepLアプリ（アプリバージョン24.6.2以降）は、IT管理者によって外部から設定することができます。プロキシ設定であれば、今のところほとんど可能となっています。

 

利用可能な管理者設定

これは、管理者として Windows 版 DeepL アプリ以外で設定できるすべての設定の概要です。

 

名称 タイプ 説明 アプリのバージョン 
proxy.active
 Boolean Trueに設定されている場合、Windows版DeepLアプリは通常プロキシ設定を使用します。他のプロキシ設定を使用する場合は、値true を指定する必要があります。 24.6.2 
proxy.host
 テキスト プロキシサーバーのホスト名。プロトコルスキームが指定されていない場合（例：http://）、http:// スキームが想定されます。proxy.activeがtrueに設定されている場合に限り使用されます。 24.6.2 
proxy.port
 数値 プロキシサーバーのポート番号。正の整数値のみが許可されます。proxy.activeがtrueに設定されている場合に限り使用されます。 24.6.2 
proxy.activeCredentials
 Boolean Trueに設定すると、Windows版DeepLアプリは、（指定されている場合）プロキシ認証にproxy.usernameとproxy.passwordを使用します。 24.6.2 
proxy.username
 テキスト プロキシ認証用のユーザー名。proxy.activeCredentialsがtrueに設定されている場合に限り使用されます。 24.6.2 
proxy.password
 テキスト プロキシ認証のパスワード。proxy.activeCredentialsがtrueに設定されている場合に限り使用されます。 24.6.2
また、チームのメンバーに Windows アプリへのログインを強制する設定もご用意しています。
この機能は、Pro Ultimate およびエンタープライズ向け DeepL プランで利用可能です。詳細情報については、弊社までお問い合わせください。 

 

変更を有効にするには、アプリを再起動する必要があります。

管理者がこれらの設定のいずれかを設定すると、Windows版DeepLアプリ内の対応する設定は無効になり、灰色で表示されます。これで、アプリのユーザーはこれらの設定を変更できなくなりました。

これにより、管理者は、たとえば、proxy.activeCredentialsをfalseに設定して、ユーザーがアプリの [Advanced] の設定でプロキシのユーザー名やパスワードを追加できないようにすることができます。

管理者の柔軟性を高めるため、プロキシの設定は互いに影響し合いません。

設定を取り消すには、管理者が設定を完全に削除する必要があります。その後、ユーザはWindows版DeepLアプリで設定し直すことが可能です。

 

管理者設定を構成します

管理者に最大限の柔軟性を提供するため、Windows版DeepLアプリは、ご利用の皆様のデバイス上のさまざまな場所で、優先度の高い順に上記の設定を検索します。

  1. ローカルマシンのWindowsレジストリ：
    Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Policies\DeepL SE
  2. 現在のユーザーのWindowsレジストリ：
    Computer\HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Policies\DeepL SE
  3. 環境変数
  4. Windows版DeepLアプリ内の環境設定：
    これは、ユーザーが上記のいずれの場所も使用されていない場合の通常の動作です。これは、旧バージョンのWindows版DeepLアプリと同じです。

ある場所で設定が見つかった場合、優先順位の低い場所ではその設定は無視されます。必要に応じて、異なる設定を異なる場所に設定することができます。しかし混乱を避けるために、すべての設定は1つの場所に配置する必要があります。

レジストリと環境変数は、Intune（または他のMDM）経由で設定することも可能です。Microsoft Intuneの詳細については、こちらをご覧ください。

 

Windowsレジストリによる設定

Windows レジストリを使用して、管理者は以下の設定を、以下の場所にある単純なキー/値のペアで設定できます。

  • Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Policies\DeepL SE
  • Computer\HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Policies\DeepL SE

キーと値は常に文字列またはテキスト型であり、アプリの起動時にWindows版DeepLアプリによって構文解析されます。一例として、Windows Registry Current Machineを使った次のようなプロキシ設定があります。

 

 

この例では、Windowsアプリに以下の設定画面が表示されます（ユーザーが変更することはできません）。

 

proxy example

 

環境変数による設定

キーを登録する代わりに、管理者は環境変数を設定することができます。システム環境変数はユーザー環境変数よりも優先順位が高くなります。

名称の問題を避けるため、環境変数のすべての設定には接頭辞 DEEPL_APP_ が付き、ドット「. 」はアンダースコア「 _ 」に置き換えられます。

例）

DEEPL_APP_PROXY_ACTIVE

これらの環境設定の値はすべてテキストで、レジストリバリアントと同じです。

関連記事