後で確認や再利用のために、訳文を手動で保存できます。この機能により、お客様とお客様のチームは、Web上の翻訳ツールで翻訳にアクセスする際の時間と労力を節約できます。
訳文の保存機能に関する詳しい情報はこちらをご覧ください。
チーム管理者として機能を有効または無効にする
DeepL Pro ユーザーは、訳文の保存機能により、Web 上の翻訳ツールで翻訳したテキストを手動で保存することができます。これらの翻訳はDeepL によって安全に保管されます。
DeepL Pro Team 登録のチーム管理者の方は、アカウントからいつでもウェブ上の訳文の保存機能を有効または無効にすることができます。
通常、この機能は初期設定でチームに対して有効になっています。
この機能を無効にするには、次の手順に従ってください。
- アカウントにログインし、「設定」タブに移動します。
- [セキュリティ] の [クラウド保存] に移動してください。
- クリックしてトグルスイッチを無効にします
- この機能を無効にすると、保存済みの訳文がすべて削除されることを知らせる新しいウィンドウが表示されます。
- [無効にする] をクリックし、削除します。
トグルが灰色になり、 、この機能はすべてのチームのメンバーに対して無効になります。
この機能を無効にすると、組織のホーム ページに「最近保存した訳文」セクションは表示されなくなります。
この機能を有効にするには、次の手順を実行してください。
- アカウントにログインしてください
- [設定]タブで、[クラウド保存]に移動します。
- クリックしてトグルスイッチを有効にします
トグルスイッチが緑色になり、 、あなたとあなたのチームは、ウェブ上で訳文の保存機能を使用できるようになります。
保存済みの訳文のデータセキュリティ
DeepL Pro ユーザーの場合、Web 上の翻訳ツールに保存した訳文は DeepL によって暗号化され、安全に保管されます。
Pro ユーザーが訳文の保存機能を使用して保存したテキストおよびその翻訳は、DeepL の言語モデルの訓練には一切使用されません。
登録を解除すると、保存済みの訳文は登録終了日に削除されます。
翻訳は、ユーザーがWeb 上の翻訳ツールで訳文の保存機能を使用して手動で保存した場合のみ、DeepL によって保存されます。DeepLは、ユーザーの同意なしにデータを保存することはありません。
DeepLのモバイルアプリに保存された翻訳は、ユーザーのデバイスにローカルで保存され、Web上の翻訳ツールに保存された訳文とは別のものです。アプリでの訳文の保存に関するデータセキュリティの詳細については、こちらをご覧ください。
翻訳を自動的に保存する機能（翻訳履歴機能など）は、翻訳を当社のサーバーには保存せず、ユーザーのデバイスにローカルで保存します。
DeepL Proのユーザーが保存済みの訳文を削除すると、訳文は当社のサーバーからも直ちに削除されます。チーム管理者は、この機能を無効にすることで、チームのメンバーの保存済みの訳文を削除することもできます。
一度削除すると、保存された訳文を復元することはできません。
チームのメンバーとして訳文の保存機能を使用する
DeepL翻訳をチームでご利用の場合は、チームの管理者が、まずチーム用のWeb上の翻訳ツールで訳文の保存機能を有効にする必要があります。
チーム管理者に連絡して、チームでこの機能を有効にしてください。