Vai al contenuto principale

Traduzione di file PDF

  • Aggiornato
I contenuti sono tradotti dall'inglese con DeepL Pro.

Come posso tradurre file PDF?

Questo articolo tratta i seguenti argomenti relativi alla traduzione di file PDF:

Tradurre interi file PDF mantenendo la formattazione originale (disponibile sul traduttore online, nelle app desktop e con l’API)

Per tradurre interi file PDF e mantenere la formattazione originale nella traduzione è necessario utilizzare la funzione di traduzione documenti.

Nota: la traduzione di documenti non è disponibile per gli utenti senza un account DeepL sul traduttore online.

Il numero di traduzioni di documenti disponibili al mese dipende dal tuo piano tariffario.

È possibile tradurre interi file PDF aprendo la scheda di traduzione di documenti:

  • Nel traduttore online, fai clic su Traduci file;
  • Nell’app DeepL per Windows, fai clic su Traduci file;
  • Nell’app DeepL per Mac, fai clic su File.

I testi verranno elaborati esclusivamente all’interno dello Spazio economico europeo. Scopri di più sulla traduzione di interi file PDF.

Questa funzione è disponibile anche tramite la nostra API.

Tradurre il testo estratto dal file PDF senza mantenere la formattazione originale (solo con le app desktop e mobili)

Se desideri tradurre file PDF senza mantenere la formattazione originale, potrai farlo nell’app DeepL per Windows / Mac o nell’app DeepL per Android / iOS.

Con questa funzione solo il testo del file PDF verrà estratto per la traduzione. Le immagini o i grafici inclusi nel file originale non verranno inclusi nella traduzione.

Per questa funzione non si applicano i limiti della traduzione di documenti.

Per utilizzare questa funzione basta trascinare il file PDF nella finestra di traduzione di testo (Traduci testo nell’app DeepL per Windows / Testo nell’app DeepL per Mac). In alternativa puoi andare su Documenti per Mac o Traduci file per Windows e selezionare un file PDF da tradurre facendo clic su Sfoglia.

Ti verrà quindi chiesto se desideri estrarre il testo dal file o tradurre l’intero documento. Fai clic su Solo il testo nell’app per Windows o Estrai il testo nell’app per Mac.

Il testo del PDF verrà estratto dal file, inserito nel campo di traduzione e tradotto nella lingua da te scelta, senza mantenere la formattazione originale.

Per tradurre file PDF nelle app mobili, premi l’icona della cartella e seleziona il file che desideri tradurre. Anche il testo estratto dal file verrà tradotto nella lingua da te scelta, senza mantenere la formattazione originale.

Scopri di più sulla traduzione di documenti nelle app mobili.

Qualità di traduzione dei file PDF

Poiché la traduzione dei file PDF si basa sul riconoscimento ottico dei caratteri, può essere soggetta a un tasso di errore più elevato.

Se l’intera traduzione del file PDF non è della qualità desiderata, e il PDF è stato creato da un documento .docx o .pptx, puoi provare a tradurre il file originale.

I caratteri personalizzati e le immagini di grandi dimensioni possono influenzare negativamente la qualità della traduzione. Se possibile, ti consigliamo di tradurre file che presentano pochi elementi visivi.

Quando traduci dei documenti scannerizzati, tieni presente che la qualità della scansione potrebbe influire sulla qualità della traduzione.

Scaricare la traduzione di un file PDF in formato .docx

Se hai un abbonamento a DeepL Pro Advanced o Ultimate, hai l’opzione di scaricare la traduzione di un file PDF come file .docx. Al momento questa funzione è disponibile solo sul traduttore online.

Al termine della traduzione comparirà il pulsante Scarica con un menu a tendina.

Facendo clic sul pulsante, potrai selezionare il tipo di file per la traduzione. Per scaricare la traduzione come file PDF, fai clic su Scarica PDF. Per scaricare la traduzione come file .docx, fai clic su Scarica Word (.docx).

Nota: se hai già scaricato la traduzione in un dato formato, non sarà possibile scaricarla in un formato diverso. Per scaricare la traduzione in un altro formato, sarà necessario ritradurre il file da capo.

Questa funzione non è disponibile per gli abbonati a DeepL Pro Starter e gli utenti della versione gratuita. Scopri di più su piani e tariffe.

Articoli correlati