Nel menù formale/informale puoi passare facilmente dalla forma formale a quella informale per la traduzione in determinate lingue. La scelta determina i pronomi e le parole correlate utilizzate nella tua traduzione.
Ad esempio, la frase "Grazie per aver utilizzato DeepL Traduttore Pro!" può essere tradotta in tedesco in modo diverso a seconda della situazione e del rapporto sociale tra chi parla e il pubblico di destinazione. In un contesto formale si utilizza il pronome "Sie", quindi la traduzione formale potrebbe essere Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden! In un contesto informale si utilizza il pronome "du", quindi il traduttore appropriato potrebbe essere "Danke, dass du DeepL Pro benutzt!".
Attualmente supportiamo le seguenti lingue per le traduzioni formali/informali:
- Olandese
- Francese
- Tedesco
- Italiano
-
Giapponese (Per il giapponese hai la possibilità di passare da una forma cortese a una forma semplice, che è diversa dalla formalità. Per maggiori informazioni, consulta la sezione Informazioni sulla forma cortese/piana in giapponese).
- Polacco
- Portoghese (disponibile per il portoghese e il portoghese brasiliano)
- Russo
- Spagnolo
Modificare la formalità
Per modificare la formalità grammaticale del tuo testo, procedi come segue:
- Aprire Automatico accanto alla selezione della coppia di lingue
- Scegli tra le opzioni Automatico, Formale o Informale.
Il livello di formalità selezionato viene applicato alla traduzione.
Puoi scegliere tra le seguenti opzioni:
- Automatico: rileva il livello di formalità appropriato per il testo di partenza e utilizza l'opzione corrispondente per la formalità nella traduzione di testo.
- Formale: applica forme grammaticali formali al testo della traduzione, indipendentemente dal testo di partenza.
- Informale: applica forme grammaticali informali al testo della traduzione, indipendentemente dal testo di partenza.
Per informazioni sulla funzione formale/informale di DeepL Write, consulta questo articolo.