Posso utilizzare DeepL Pro in Trados Studio 2022 o superiore?
Sì, gli abbonati a DeepL Pro possono integrare direttamente DeepL in Trados Studio.
Per acquistare un abbonamento, visita questa pagina.
Inoltre, è necessario che Trados Studio 2022 o superiore sia installato con una licenza attiva. Per utilizzare DeepL Pro con Trados Studio è necessaria la tua chiave di autenticazione personale. Questo tasto si trova nella scheda DeepL del tuo account.
Ci sono diversi modi per utilizzare il plug-in di DeepL:
- Pre-traduzione in automatico
- Tradurre singoli file
- Crea un nuovo progetto
Per saperne di più sulla traduzione automatica, consulta la pagina di supporto di Trados Studio.
Per saperne di più su come configurare un progetto senza pre-traduzione, clicca qui:
1) Scaricare il plug-in
Per scaricare il plug-in di DeepL per Trados Studio:
- Apri l'AppStore RWS ed effettua il login al tuo account.
- Cerca "DeepL" e seleziona il plug-in "DeepL Traduttore".
- Fai clic su "Scarica".
- Seleziona il plug-in e salva il file
- Apri il file, una volta scaricato
Segui i passi della procedura guidata sullo schermo per completare l'installazione.
2) Configurare un progetto
- Apri Trados Studio e crea un nuovo progetto.
- Vai alla pagina "Memoria di traduzione e traduzione automatica".
- Seleziona "Utilizza..." e scegli "DeepL Fornitore di traduzione automatica" dall'elenco.
- Invio della chiave di autenticazione (che può essere indicata come "chiave API")
- Fai clic su "OK".
- Termina la creazione del progetto
- Apri il file di traduzione e inizia a tradurre con DeepL Traduttore Pro.
3) Utilizzo di DeepL in Trados Studio
Situata sopra il primo segmento da tradurre, la finestra "Risultati della traduzione" mostrerà le traduzioni automatiche di DeepL, che potrai utilizzare e modificare direttamente nel segmento della lingua di arrivo.
Quando passi al segmento successivo, il plug-in di DeepL Pro te ne mostrerà la traduzione in maniera veloce e automatica nella finestra “Risultati traduzione”.
Queste traduzioni verranno salvate nelle tue memorie di traduzione per gli utilizzi futuri.
Nota: se dovessi riscontrare problemi durante l’utilizzo di DeepL Pro con Trados Studio, assicurati che il plug-in sia aggiornato. L'ultima versione del plug-in di DeepL sarà disponibile per il download sull'AppStore di RWS.