Come faccio ad usare DeepL Pro con Trados Studio 2017 o con una versione più recente?
- Per iniziare, devi prima aver acquistato un abbonamento a DeepL Pro. Se non l'hai ancora fatto, puoi acquistarlo cliccando qui. Devi inoltre aver installato Trados Studio 2017 o una versione più recente, con una licenza attiva. Per utilizzare DeepL Pro su Trados Studio avrai bisogno della tua chiave di autenticazione identificativa e personale. Puoi trovare la tua chiave di autenticazione nella pagina del tuo Account DeepL Pro.
- Apri l'AppStore RWS ed effettua il login con il tuo account.
Cerca "DeepL" e seleziona il plug-in "DeepL Translation Provider".
Fai clic su "Download", salva il file, aprilo e installalo. Segui i vari passaggi mostrati per poter completare correttamente l'installazione. - Il plug-in di DeepL Pro può essere utilizzato in vari modi: puoi pre-tradurre in automatico, tradurre singoli file oppure creare un nuovo progetto. Di seguito ti mostriamo come creare un progetto senza pre-traduzione (visita la pagina di supporto di Trados Studio per saperne di più sulla traduzione automatica).
Apri Trados Studio e crea un nuovo progetto. Quando arrivi alla pagina "Memoria di traduzione e traduzione automatica", seleziona "Usa..." e scegli “DeepL MT Translation Provider” dalla lista.
⇨ Inserisci la tua chiave di autenticazione (potrebbe essere indicata col nome "API Key"). Clicca su “OK.”
⇨ Finisci di creare il tuo progetto.
⇨ Apri il file di traduzione e inizia a tradurre con DeepL Pro.
Sopra il primo segmento da tradurre troverai la finestra "Risultati traduzione", che mostra le traduzioni automatiche di DeepL Pro: puoi inserirle e modificarle direttamente nel segmento della lingua di arrivo. - Quando passi al segmento successivo, il plug-in di DeepL Pro te ne mostrerà la traduzione in maniera veloce e automatica nella finestra "Risultati traduzione".
Queste traduzioni verranno salvate nelle tue memorie di traduzione per gli utilizzi futuri.
Puoi anche consultare la pagina DeepL MT Provider sulla Community di RWS per ottenere ulteriori informazioni su come funziona il plug-in.
Importante: se dovessi riscontrare problemi durante l'utilizzo di DeepL Pro con Trados Studio, assicurati che il tuo plug-in sia aggiornato. L'ultima versione del plug-in di DeepL Pro è sempre disponibile per il download sull'AppStore RWS.