Utilizza il generatore di glossari per generare in modo semplice e veloce i tuoi glossari DeepL sulla base di traduzioni precedenti.
Per saperne di più sulle coppie di lingue supportate e sui limiti, clicca qui.
Accedi al generatore di glossari
- Vai al nostro traduttore online
- Effettua il login con il tuo account DeepL e fai clic su Glossario
- Se non hai ancora dei glossari: fai clic su Importare e poi su Altri tipi di file.
Se hai già dei glossari: fai clic su Gestisci glossari e poi su Genera glossari nella finestra dei glossari.
Genera un nuovo glossario
- Seleziona il tipo di file da cui vuoi estrarre le potenziali voci del glossario.
- Fai clic sulla scheda Importare un file .tmx, .tsv. o .csv
- Dai un nome al tuo glossario alla voce Nome del glossario
- Seleziona una lingua di partenza e una di arrivo alla voce Coppia di lingue.
- Fai clic su Sfoglia per selezionare un file o trascinarlo nella pagina;
- Seleziona un file che contenga sia il testo originale che la traduzione di testo.
- (Facoltativo) Fai clic su Aggiungi altri file per importare altri dati di traduzione.
- Fai clic su Invia.
- Seleziona il tipo di file da cui vuoi estrarre le potenziali voci del glossario.
- Fai clic sulla scheda Importare file .docx o .pdf
- Dai un nome al tuo glossario alla voce Nome del glossario
- Seleziona una lingua di partenza e una di arrivo alla voce Coppia di lingue.
- Fai clic su Sfoglia per selezionare un file o trascinarlo nella pagina;
- seleziona un file contenente il testo originale e un altro file con la sua traduzione;
- (Facoltativo) Fai clic su Aggiungi altri file per importare altri dati di traduzione.
- Fai clic su Invia.
Rivedere le voci del glossario
A importazione ultimata, il generatore di glossari estrarrà i candidati per le voci del glossario (o “regole di traduzione”) dai tuoi file. Questa operazione potrebbe richiedere un po’ di tempo, a seconda delle dimensioni dei file.
Non appena le voci del glossario sono pronte, riceverai un’e-mail. Se non hai ricevuto l’e-mail, controlla la cartella della posta indesiderata.
L’e-mail includerà un link a una pagina contenente le voci del glossario appena generate. In questa pagina è possibile:
- Come modificare le voci
- Come eliminare una voce
- Visualizzare frasi di esempio con i termini suggeriti;
- Visualizza il punteggio di rilevanza di una voce (più alto è il punteggio, più spesso un termine è apparso nei file importati)
- Salvare i vostri progressi;
- Modifica il nome del tuo nuovo glossario prima di generarlo
Dopo aver finito di modificare l'elenco delle voci del glossario, puoi scaricare il glossario come file CSV oppure fare clic direttamente su Genera glossario per finalizzare e aggiungere immediatamente il nuovo glossario a DeepL.