Est-il possible de traduire des fichiers PDF entiers tout en conservant leur mise en forme originale ?
Oui, vous pouvez désormais traduire des fichiers PDF entiers en quelques clics, sans que cela n’affecte leur mise en page ni les images qu’ils contiennent. Pour rappel, le nombre de traductions de documents mensuelles dépend de votre forfait.
Veuillez noter que DeepL utilise l’API d’Adobe pour convertir le contenu de votre PDF en texte, puis pour le reconvertir en fichier PDF. Votre fichier source ainsi que sa traduction sont donc transmis à la société Adobe Inc., située aux États-Unis, pour être convertis. La traduction est bien entendu effectuée par DeepL. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre politique de confidentialité.
Pour chaque document PDF importé, DeepL vous demandera de confirmer votre intention de le traduire à l’aide de l’API d’Adobe.
Si vous choisissez de ne pas traduire de fichiers PDF entiers, vos textes seront traités uniquement à l’intérieur de l’Espace économique européen.
Si vous souhaitez traduire le contenu de vos fichiers PDF tout en ayant la garantie que ces textes seront uniquement traités dans l’Espace économique européen, nous vous conseillons d’utiliser nos applications de bureau, qui extrairont alors les textes de vos fichiers pour les traduire, sans toutefois en reproduire la mise en forme. Pour en savoir plus sur ce processus, veuillez consulter cet article.
Utilisateurs de la version gratuite :
Lorsque vous importez un fichier PDF pour le traduire à l’aide de la version gratuite de DeepL Traducteur, un message vous signale que l’API qui sert à convertir les documents PDF lors de leur traduction est celle d’Adobe, et qu’elle se trouve aux États‑Unis. Vous devez alors confirmer la traduction de chaque fichier PDF lors de son importation.
Abonnés aux forfaits DeepL Pro individuels (Starter, Advanced et Ultimate) :
Si vous disposez d’un forfait pour utilisateur unique, vous pouvez confirmer ponctuellement votre traduction PDF ou enregistrer cette confirmation afin qu’elle s’applique automatiquement aux prochaines traductions du même type. Vous pouvez bien entendu modifier ce choix à tout moment en adaptant les Paramètres de traduction de votre compte DeepL Pro.
Si votre entreprise a signé un accord de traitement des données et/ou un accord de confidentialité avec DeepL, la traduction de fichiers PDF n’est possible que sous réserve d’une autorisation écrite de votre part. La personne responsable de votre dossier chez DeepL vous contactera à ce sujet. Vous pouvez également la contacter directement si vous souhaitez accélérer ce processus.
Administrateurs d’équipe :
Si vous administrez une équipe, vous pouvez autoriser tous ses membres à traduire des fichiers PDF. Pour ce faire, rendez‑vous dans votre compte DeepL Pro, puis activez les traductions de fichiers PDF dans l’onglet Paramètres de traduction. Si cette option n’est pas activée, les membres de votre équipe ne pourront pas traduire de fichiers PDF. Lorsqu’ils essaieront de traduire un document de ce type, un message les informera que cette opération est impossible sans votre autorisation et les invitera à vous contacter pour en savoir plus.
Après avoir activé l’option permettant de traduire des fichiers PDF, une autre option s’affichera vous permettant d’accepter les conditions de traduction pour toutes vos prochaines traductions du même type. Si cette dernière option est désactivée, vous devrez confirmer ce choix pour chaque traduction de fichier PDF lors de l’importation du document source.
Si votre entreprise a signé un accord de traitement des données et/ou un accord de confidentialité avec DeepL, la traduction de fichiers PDF n’est possible que sous réserve d’une autorisation écrite de votre part. La personne responsable de votre dossier chez DeepL vous contactera à ce sujet. Vous pouvez également la contacter directement si vous souhaitez accélérer ce processus.
Membres d’équipe :
Si vous faites partie d’une équipe, vous ne pouvez traduire de fichiers PDF entiers que si l’administrateur de votre équipe a activé cette fonctionnalité pour vous et vos coéquipiers. Veuillez contacter cette personne si vous ne parvenez pas à traduire ce type de documents.
Une fois cette option activée pour votre équipe, vous pouvez alors confirmer ponctuellement votre traduction PDF ou enregistrer cette confirmation afin qu’elle s’applique automatiquement aux prochaines traductions du même type. Vous pouvez bien entendu modifier ce choix à tout moment en adaptant les Paramètres de traduction de votre compte DeepL Pro.
Abonnés aux forfaits DeepL API Free et DeepL API Pro :
Lorsque vous utilisez l’API de DeepL, les traductions de fichiers PDF ne peuvent être systématiquement soumises à une confirmation de votre part, et ce pour des raisons techniques. Vous devez donc modifier les paramètres de traduction de votre compte en y autorisant la traduction de ce type de fichiers. Veuillez noter que cette modification doit s’effectuer avant le processus de traduction.
Pour traduire des fichiers PDF, veuillez vous connecter à votre compte DeepL Pro et confirmer que vous souhaitez traduire ce type de documents à l’aide de l’API d’Adobe. Pour ce faire, rendez‑vous dans l’onglet Paramètres de traduction de votre compte, puis activez les traductions de fichiers PDF.
Veuillez noter que si vous n’activez pas cette option, un message d’erreur vous sera renvoyé dès que vous essaierez de traduire un fichier PDF. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre documentation API.