Comment utiliser les extensions de navigateurs DeepL Traducteur ?
Voici ce que les extensions DeepL Traducteur pour Chrome, Edge et Firefox vous permettent de faire directement dans votre navigateur :
- Traduire des pages web tout entières (DeepL Pro uniquement)
- Traduire ce que vous lisez
- Traduire ce que vous écrivez
Traduisez des pages web
L’extension DeepL vous permet de traduire automatiquement des pages web tout entières, à mesure que vous les ferez défiler.
Pour traduire une page web, connectez‑vous d’abord à votre compte DeepL. Une fois la connexion établie, ouvrez une page web. Une fenêtre s’affichera alors pour vous demander si vous souhaitez traduire cette page. Notez que vous pouvez modifier la langue dans laquelle vous souhaitez traduire la page en question depuis cette fenêtre.
Vous pouvez également traduire une page web en cliquant sur l’icône DeepL dans la barre d’outils de votre navigateur.
Pour traduire votre page web, cliquez sur le bouton Traduire cette page.
Vous pouvez modifier la langue cible de cette fonctionnalité à tout moment depuis les paramètres. Veuillez noter que la langue cible des fonctionnalités Traduction de pages web et Lire avec DeepL est la même.
Au‑dessus du bouton Traduire cette page se trouve une option vous permettant de traduire automatiquement des sites web rédigés dans une langue en particulier. Vous pouvez modifier cette préférence directement depuis les paramètres de l’extension, sous la mention Traduire automatiquement les langues suivantes. Notez que vous pouvez sélectionner plusieurs langues sources.
Cliquez sur l’icône du menu , à côté du bouton Traduire, pour accéder à davantage d’options :
- Si vous ne souhaitez pas traduire un site web en particulier, vous pouvez l’indiquer en cochant l’option Ne jamais traduire ce site. Ce choix est réversible à tout moment depuis les paramètres.
- Si vous ne souhaitez pas traduire une langue source en particulier, vous pouvez l’indiquer en cochant l’option Ne jamais traduire cette langue. Ce choix est réversible à tout moment depuis les paramètres.
Veuillez noter que la version gratuite des extensions n’offre pas encore la possibilité de traduire des pages web tout entières.
Traduisez ce que vous lisez
Pour traduire des extraits de textes, sélectionnez le passage à traduire puis faites le raccourci ⇧+⌘+Y, sur Mac, ou Ctrl+Maj+Y, sur Windows, ou cliquez sur l’icône DeepL qui apparaîtra. Notez que vous pouvez personnaliser ce raccourci depuis les paramètres de l’extension.
La traduction s’affichera ensuite dans une fenêtre DeepL. C’est dans cette fenêtre que vous pourrez également choisir ou modifier votre langue cible ; qui est aussi modifiable depuis les paramètres de l’extension, dans la rubrique Lire avec DeepL.
Vous avez également la possibilité d’écouter le texte original ainsi que sa traduction, ou encore de copier cette traduction dans votre presse‑papiers.
De plus, vous pouvez ajuster librement la position de la fenêtre dans laquelle la traduction est affichée, en la déplaçant à l’aide de votre curseur.
Vous pouvez également désactiver l’icône Lire avec DeepL. Pour ce faire, placez votre curseur sur l’icône DeepL et cliquez sur le bouton Désactiver . Une fenêtre s’ouvrira alors pour vous demander si vous souhaitez désactiver l’icône DeepL sur le site consulté ou sur tous les sites. Sélectionnez l’une des options, puis confirmez votre choix en cliquant sur OK.
Vous pouvez réactiver l’icône DeepL à tout moment depuis les paramètres de l’extension, dans la rubrique Lire avec DeepL.
Traduisez ce que vous écrivez
Écrivez ce que vous souhaitez dans votre langue, puis cliquez sur l’icône DeepL qui apparaîtra. Votre texte sera alors immédiatement remplacé par sa traduction dans la langue cible.
Pour activer l’extension DeepL Traducteur, vous pouvez également faire le raccourci ⇧+⌘+Y, sur Mac, ou Ctrl+Maj+Y, sur Windows. Veuillez noter que ces raccourcis sont personnalisables.
Si aucune langue cible n’a été préalablement définie, vous devrez en choisir une au moment de traduire votre texte.
Vous pouvez changer de langue cible à tout moment en cliquant sur l’icône des paramètres , qui se trouve à côté de l’icône DeepL dans la zone de texte.
Vous pouvez également désactiver l’icône Écrire avec DeepL. Pour ce faire, placez votre curseur sur l’icône DeepL et cliquez sur le bouton Désactiver qui apparaîtra. Une fenêtre s’ouvrira alors pour vous demander si vous souhaitez désactiver l’icône DeepL sur le site consulté ou sur tous les sites. Sélectionnez l’une des options, puis confirmez votre choix en cliquant sur OK.
Vous pouvez réactiver l’icône DeepL à tout moment depuis les paramètres de l’extension de votre navigateur, dans la rubrique Écrire avec DeepL.