Traduire avec les extensions de navigateur

Avec les extensions DeepL pour Chrome, Edge et Firefox, vous pouvez traduire des pages entières ou vos courriels en quelques clics. Apprenez ici comment ajouter les extensions de DeepL à votre navigateur.

Toutes les langues prises en charge par DeepL Traducteur sont également disponibles dans les extensions de navigateur.

Certaines limites peuvent s'appliquer aux fonctionnalités des extensions de navigateur en fonction de votre forfait DeepL. Vous trouverez plus d'informations sur ces limitations dans cet article.

Traduisez ce que vous lisez

Traduisez des parties de textes tout en naviguant sur un site web grâce aux extensions de navigateur DeepL. La traduction s'affiche dans une petite fenêtre ("mode avancé") que vous pouvez déplacer librement en la faisant glisser et en la déposant à l'aide de votre curseur.

Pour traduire des sections de texte en utilisant le mode Advanced, procédez comme suit :

1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire et cliquez sur l'icône flottante du caractère (raccourci ⇧+⌘+Y pour Mac / Ctrl+Shift+Y pour Windows).
2. La traduction s'affiche dans la fenêtre Advanced Mode.
3. Définissez votre langue cible dans le menu déroulant de droite en haut de la fenêtre.
4. (Facultatif) Copier votre traduction dans votre presse-papiers, écouter la traduction, etc.
5. (Facultatif) Personnalisez votre traduction en utilisant le glossaire ou sélectionnez des traductions alternatives.

Si vous souhaitez utiliser un raccourci personnalisé, vous pouvez également changer le raccourci dans vos paramètres.

Alternativement, vous pouvez copier et coller le texte que vous souhaitez traduire dans la barre latérale de l'extension du navigateur.

1. Cliquez sur l'icône DeepL dans la barre d'outils de votre navigateur.
2. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
3. Mettez en surbrillance le texte que vous souhaitez traduire.
4. Faites un clic droit sur le texte et sélectionnez Copier (raccourci ⌘+C pour Mac / Ctrl+C pour Windows).
5. Faites un clic droit dans la première zone de texte de la barre latérale et sélectionnez Coller (raccourci ⌘+V pour Mac / Ctrl+V pour Windows).

Traduisez ce que vous écrivez

Pour les courriels, les commentaires ou autres textes que vous saisissez dans votre navigateur, vous pouvez utiliser DeepL pour traduire instantanément vos écrits.

Pour traduire ce que vous écrivez, procédez comme suit :

1. Tapez le texte dans votre langue source et mettez-le en surbrillance.

2. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire et cliquez sur l'icône du caractère flottant.  

3. La traduction s'affiche dans la fenêtre Advanced Mode.

4. Définissez votre langue cible dans le menu déroulant de droite en haut de la fenêtre.
5. (Facultatif) Copier votre traduction dans votre presse-papiers, écouter la traduction, etc.
6. (Facultatif) Personnalisez votre traduction en utilisant le glossaire ou sélectionnez des traductions alternatives.
7. Cliquez sur Remplacer dans le champ

Pour activer l'extension DeepL pour votre navigateur, vous pouvez également appuyer sur le raccourci ⇧+⌘+Y (pour Mac) ou Ctrl+Shift+Y (pour Windows), ou sur votre raccourci personnalisé. Votre texte original sera alors remplacé par sa traduction.

Si aucune langue cible n’a été préalablement définie, vous devrez en choisir une au moment de traduire votre texte.

Vous pouvez changer de langue cible à tout moment dans les paramètres sous Traduire vos textes en ou dans la fenêtre du mode avancé.

Définissez le niveau de formalité

Lorsque vous traduisez vos écrits avec les extensions Chrome, Edge et Firefox, vous avez la possibilité de changer le ton de votre traduction avec la fonction formel/informel de DeepL dans la fenêtre du mode avancé.

Pour adopter un ton formel ou informel, procédez comme suit :

1. Connectez-vous avec votre compte DeepL dans l'extension de votre navigateur
2. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire et cliquez sur l'icône flottante du caractère (raccourci ⇧+⌘+Y pour Mac / Ctrl+Shift+Y pour Windows).
3. Cliquez sur le menu déroulant à droite de la fenêtre.
4. Sélectionnez un ton pour votre traduction :
   • Automatique
   • formel
   • informel
5. Cliquez sur Remplacer dans le champ

Traduire des pages Web entières

L’extension de DeepL vous permet de traduire automatiquement des pages web tout entières. Les pages seront traduites automatiquement à mesure que vous les ferez défiler Cette fonctionnalité n'est disponible que pour les abonnés de DeepL Pro.

Pour traduire des pages web, procédez comme suit :

1. Connectez-vous à votre compte DeepL via l'extension de navigateur.
2. Visitez un site web que vous aimeriez traduire
3. Une fenêtre contextuelle apparaît : choisissez votre langue cible et cliquez sur la page Traduire.
4. Le texte sera automatiquement traduit dans votre langue cible au fur et à mesure que vous le faites défiler vers le bas

Pour afficher le texte original, cliquez sur Afficher l'original dans la fenêtre contextuelle ou rechargez la page.

Pour traduire automatiquement les pages dans certaines langues ou désactiver la fenêtre contextuelle de traduction de pages web, accédez aux paramètres de l'extension. Apprenez-en plus sur les paramètres des extensions de navigateur ici.