Pourquoi m’est‑il impossible d’utiliser la fonctionnalité formel/informel ?
Version gratuite
Cette fonctionnalité n’est pas proposée dans la version gratuite de DeepL. Pour ajuster le ton de vos traductions, vous devez vous abonner à DeepL Pro. Veuillez consulter nos tarifs pour en savoir plus. Vous pouvez tester cette fonctionnalité pendant la période d’essai proposée lorsque vous vous abonnez au forfait DeepL Pro Starter ou DeepL Pro Advanced.
Forfaits DeepL Pro (Starter, Advanced et Ultimate)
Assurez‑vous d’être bien connecté à votre compte DeepL, car cette fonctionnalité n’est pas disponible dans la version gratuite de DeepL.
Vérifiez la disponibilité de cette fonctionnalité pour votre langue cible. Cette fonctionnalité est actuellement proposée pour les langues suivantes :
- néerlandais
- français
- allemand
- italien
- japonais*
- polonais
- portugais**
- russe
- espagnol
La fonctionnalité « formel/informel » est accessible lorsque vous traduisez du texte dans notre traducteur en ligne ou dans nos applications de bureau et mobiles. Elle n’est pas encore proposée dans nos extensions de navigateur.
La fonctionnalité « formel/informel » est également accessible lorsque vous traduisez des documents dans notre traducteur en ligne ou dans nos applications de bureau.
Cette fonctionnalité est également applicable aux traductions de textes et de documents effectuées avec des outils de TAO ; les fournisseurs de ces outils peuvent donc l’intégrer à leur logiciel.
*
Veuillez noter que cette fonctionnalité est appelée « style neutre/poli » lorsqu’il s’agit du japonais, et qu’elle est donc très légèrement différente dans ce cas‑là. Pour en savoir plus, veuillez consulter cet article.
**
– Portugais (toutes variantes confondues sauf portugais brésilien) et portugais (brésilien) disponibles en langues cibles.