Dans le menu formel/informel, vous pouvez facilement passer d'une forme formelle à une forme informelle pour la traduction dans certaines langues. Le choix détermine les pronoms et les mots apparentés utilisés dans votre traduction.
Par exemple, la phrase "Merci d'avoir utilisé DeepL Pro !" peut être traduite en allemand différemment en fonction de la situation et de la relation sociale entre le locuteur et le public cible. Dans un contexte formel, le pronom "Sie" est utilisé, la traduction formelle pourrait donc être Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden ! Dans un contexte informel, le pronom "du" est utilisé, de sorte que la traduction appropriée pourrait être "Danke, dass du DeepL Pro benutzt !".
Nous prenons en charge les langues suivantes pour les traductions formelles/informelles :
- néerlandais
- français
- allemand
- italien
-
Japonais (Pour le japonais, vous avez la possibilité de passer d'un ton poli à un ton neutre, ce qui est différent de la formalité. Pour plus d'informations, voir À propos de la fonctionnalité neutre/poli en japonais).
- polonais
- Portugais (disponible pour le portugais et le portugais brésilien)
- russe
- espagnol
Changer de formalité
Pour changer la formalité grammaticale de votre texte, procédez comme suit :
- Ouvrir Automatique à côté de la sélection de la combinaison de langues
- Sélectionnez les options Automatique, Formel ou Informel.
Le niveau de formalité sélectionné est appliqué à la traduction.
Vous pouvez choisir entre les options suivantes :
- Automatique : détecte le niveau de formalité approprié pour votre texte source et utilise l'option de formalité correspondante dans la traduction.
- Formel : applique des formalités grammaticales formelles au texte de la traduction, indépendamment du texte source.
- Informel : applique des formes grammaticales informelles au texte de la traduction, indépendamment du texte source.
Pour plus d'informations sur la fonctionnalité formalité pour DeepL Write, consultez cet article.