À quoi sert la fonctionnalité formel/informel et comment l’utiliser ?
La fonctionnalité formel/informel vous permet d’adapter le ton de votre traduction. Elle modifie notamment les pronoms utilisés ainsi que les termes qui leur sont associés.
Par exemple, la phrase “Would you like to learn more about DeepL Pro?’’ peut se traduire de plusieurs manières en français, selon le contexte ou le niveau de familiarité qu’il existe entre le locuteur et son public. Dans un contexte formel, on utilisera le pronom vous, la traduction serait alors la suivante : « Vous souhaitez en savoir plus sur DeepL Pro ? ». Dans une situation informelle, le pronom tu est plus adéquat, la phrase se traduirait alors plutôt de cette manière : « Tu veux en savoir plus sur DeepL Pro ? ».
Grâce à la fonction formel/informel, vous pouvez rapidement ajuster le ton de votre traduction en choisissant l’une des options du menu déroulant : ton formel, ton informel ou choix automatique.
Cette fonctionnalité est actuellement proposée pour les langues suivantes :
- allemand
- espagnol
- français
- italien
- japonais*
- néerlandais
- polonais
- portugais**
- russe
D’autres langues sont également à l’étude.
*
– Veuillez noter que cette fonctionnalité est appelée « style neutre/poli » lorsqu’il s’agit du japonais, et qu’elle est donc très légèrement différente dans ce cas‑là. Pour en savoir plus, veuillez consulter cet article.
**
– Portugais (toutes variantes confondues sauf portugais brésilien) et portugais (brésilien) disponibles en langues cibles.