Dans le menu des formalités, vous pouvez facilement passer d'un ton formel à un ton informel pour la traduction dans certaines langues. Le choix détermine les pronoms et les mots apparentés utilisés dans votre traduction.
Par exemple, la phrase «Merci d'utiliser DeepL Pro ! » peut être traduite en allemand différemment selon la situation et la relation sociale entre l'orateur et le public cible. Dans un contexte formel, le pronom« Sie » est utilisé, la traduction formelle pourrait donc être «Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden ! » Dans un contexte informel, le pronom «du » est utilisé, la traduction appropriée pourrait donc être «Danke, dass du DeepL Pro benutzt ! »
Apprenez à utiliser la fonctionnalité de formalité.
Pour plus d'informations sur la fonctionnalité de formalité dans DeepL Write, consultez cet article.
Langues proposées
- néerlandais
- français
- allemand
- italien
-
japonais
En japonais, vous avez la possibilité de passer d'un ton poli à un style neutre, ce qui est différent de la formalité. Pour plus d'informations, consultez À propos du style neutre/poli en japonais. - polonais
- Portugais (portugais et brésilien)
- russe
- espagnol
Plateformes prises en charge
Forfaits DeepL Pro
- Utilisez la fonctionnalité de traduction de texte dans le traducteur Web, les applications de bureau et mobiles, les extensions de navigateur et les compléments DeepL pour Microsoft 365.
- Utilisez la fonctionnalité de traduction de documents dans les applications de bureau et le traducteur en ligne
Pour les abonnés à l'API de DeepL
- Utilisez la fonctionnalité de formalité pour la traduction de textes et de documents en définissant le paramètre de formalité
Pour plus d'informations, consultez la documentation API.