Peut‑on partager des glossaires ?
Version gratuite
Non, vous ne pouvez pas partager votre glossaire.
Forfaits DeepL Pro Starter
Non, vous ne pouvez pas partager votre glossaire. Vous pouvez néanmoins accéder à cette fonctionnalité en passant au forfait DeepL Pro Advanced. Pour ce faire, connectez‑vous à votre compte, puis cliquez sur le bouton Comparer les forfaits.
Forfaits DeepL Pro Advanced et Ultimate
Si elle dispose d’un forfait Advanced ou Ultimate, votre équipe peut partager ses glossaires en quelques clics, que ce soit dans le traducteur en ligne ou dans nos applications de bureau.
Pour pouvoir être partagé, un glossaire doit être créé manuellement ou importé dans l’interface. Ceci fait, veuillez procéder comme suit :
- Cliquez sur le bouton Glossaire, à droite au‑dessus de l’interface de traduction
- Cliquez sur Gestion des glossaires
- Sélectionnez le glossaire à partager avec votre équipe
- Activez ensuite l’option Partager avec l’équipe en haut à droite de l’interface du glossaire
Une fois le glossaire partagé, le bouton à côté de cette option apparaîtra en vert. Les membres de votre équipe seront informés de ce partage la prochaine fois qu’ils se connecteront à DeepL Pro. Le glossaire partagé est également disponible au téléchargement.
Vous pouvez modifier vos glossaires partagés à tout moment de la manière suivante :
- Cliquez sur le bouton Glossaire
- Cliquez sur Gestion des glossaires
- Sélectionnez le glossaire à modifier
Une fois les modifications effectuées, celles‑ci seront également visibles de la part des membres de votre équipe.
Veuillez noter que seule la personne responsable du glossaire en question est en mesure de le modifier ou de le supprimer. Vous pouvez modifier les glossaires accompagnés d’une icône en forme de stylo : .
Pour suspendre le partage d’un glossaire, désactivez l’option Partager avec l’équipe. Une fois désactivé, le bouton de cette option apparaîtra en gris, et les membres de votre équipe n’auront plus accès à ce glossaire.
Si la personne responsable du glossaire partagé quitte l’équipe, l’administrateur de l’équipe deviendra automatiquement responsable de ce glossaire, et sera donc en mesure de le modifier, de le supprimer ou d’en suspendre le partage.
Notez que vous pouvez partager votre glossaire avec n’importe quelle autre personne qui dispose d’un forfait Advanced ou Ultimate (même si elle ne fait pas partie de votre équipe). Pour ce faire, téléchargez le glossaire en question, puis envoyez‑le à cette personne, qui pourra alors l’importer dans son propre compte DeepL.