Comment utiliser DeepL Pro avec Trados Studio 2017 et ses versions ultérieures ?
- Il vous faut d’abord un abonnement à DeepL Pro. Si ce n’est pas le cas, rendez-vous sur cette page. Le logiciel Trados Studio 2017 (ou une version ultérieure) doit être installé sur votre ordinateur avec une licence active. Il vous faut aussi votre clé d’authentification personnelle ; accessible dans votre compte DeepL Pro.
- Ouvrez le RWS AppStore et connectez-vous à votre compte.
Recherchez « DeepL », puis sélectionnez le plug-in « DeepL Translation Provider ».
Cliquez sur « Télécharger », sélectionnez le plug-in, enregistrez le fichier, puis ouvrez-le après l’avoir téléchargé. Suivez ensuite les indications à l’écran pour terminer l’installation. - Le plug-in de DeepL Pro offre plusieurs fonctionnalités : vous pouvez prétraduire un texte automatiquement, traduire un fichier ou créer un projet. Ci-dessous est indiquée la marche à suivre pour configurer un projet sans prétraduction. (Consultez la page d’assistance de Trados Studio pour en savoir plus sur la traduction automatique.)
Ouvrez Trados Studio et créez un projet. Sur la page « Mémoire de traduction et traduction automatique », sélectionnez « Utiliser », puis choisissez « DeepL MT Translation Provider ».
⇨ Entrez votre clé d'authentification (parfois appelée « API Key »), puis cliquez sur « OK ».
⇨ Terminez la création du projet.
⇨ Ouvrez le fichier voulu pour le traduire avec DeepL Pro.
Dans la fenêtre « Résultats de la traduction », située au-dessus du premier segment à traduire, DeepL vous propose une traduction automatique que vous pouvez utiliser et modifier directement dans le segment cible. - Dès que vous passerez au segment suivant, le plug-in vous proposera automatiquement une traduction dans la fenêtre « Résultats de la traduction ».
Ces traductions seront conservées dans vos mémoires de traduction et pourront donc être réutilisées.
Vous pouvez également consulter cette page de la RWS Community (en anglais) pour en savoir plus sur le plug-in DeepL MT Translation Provider.
Important : si vous éprouvez des difficultés lors de l’utilisation de DeepL Pro avec Trados Studio, vérifiez que votre plug-in est à jour. La dernière version du plug-in DeepL devrait être téléchargeable sur le RWS AppStore.