Utilisez le générateur de glossaire pour générer rapidement et facilement vos propres glossaires DeepL sur la base des traductions précédentes.
Apprenez-en plus sur les combinaisons prises en charge et les limites ici.
Accéder au générateur de glossaires
- Accédez à notre traducteur en ligne
- Connectez-vous avec votre compte DeepL
- Cliquez sur Glossaires dans la barre de navigation sur le côté gauche.
- Cliquez sur +Nouveau glossaire
- Sélectionnez Générer un glossaire avec l'IA et cliquez sur Continuer.
Générer un nouveau glossaire
- Sélectionnez le type de fichier à partir duquel vous souhaitez extraire les entrées potentielles du glossaire.
- Cliquez sur l'onglet Importer un fichier .tmx, .tsv. ou .csv.
- Nommez votre glossaire sous Nom du glossaire
- Sélectionnez une langue source et une langue cible dans la rubrique Combinaison de langues.
- Cliquez sur Sélectionnez un fichier ou déposez-le sur la page.
- Sélectionnez un fichier contenant à la fois le texte original et sa traduction.
- (Facultatif) Cliquez sur Ajouter d'autres fichiers pour importer des données de traduction supplémentaires.
- Cliquez sur Soumettre.
- Sélectionnez le type de fichier à partir duquel vous souhaitez extraire les entrées potentielles du glossaire.
- Cliquez sur l'onglet Importer des fichiers .docx ou .pdf
- Nommez votre glossaire sous Nom du glossaire
- Sélectionnez une langue source et une langue cible dans la rubrique Combinaison de langues.
- Cliquez sur Sélectionnez un fichier ou déposez-le sur la page.
- sélectionnez un fichier contenant le texte original et un autre fichier contenant sa traduction.
- (Facultatif) Cliquez sur Ajouter d'autres fichiers pour importer des données de traduction supplémentaires.
- Cliquez sur Soumettre.
Réviser les entrées du glossaire
Après l’importation, le générateur de glossaire extrait de vos fichiers des termes candidats pour de futures entrées du glossaire (ou « règles de traduction »). Cela peut prendre un certain temps, en fonction de la taille des fichiers.
Dès que les termes candidats seront prêts, vous recevrez un courriel. Si vous ne le recevez pas, vérifiez qu’il ne s’est pas retrouvé dans vos courriers indésirables.
L’e-mail contiendra un lien vers une page contenant les entrées de glossaire nouvellement générées. Sur cette page, vous pouvez :
- Modifier des entrées
- Supprimer des entrées
- Voir des exemples de phrases avec les termes proposés
- Afficher le score de pertinence d'une entrée (plus le score est élevé, plus le terme est apparu souvent dans les fichiers importés).
- Enregistrer votre travail
- Changez le nom de votre nouveau glossaire avant de le générer.
Après avoir modifié votre liste d'entrées de glossaire, vous pouvez soit télécharger le glossaire sous forme de fichier CSV, soit cliquer directement sur Générer le glossaire pour finaliser et ajouter instantanément le nouveau glossaire à DeepL.