L’enregistrement des traductions permet aux utilisateurs d'enregistrer manuellement des traductions pour les réviser ou les réutiliser ultérieurement. Grâce à cette fonctionnalité, vous et votre équipe pouvez gagner du temps et économiser des efforts lors de l'accès aux traductions sur le Web et dans l'application DeepL pour Windows.
Pour plus d'informations sur la fonctionnalité des traductions enregistrées en général, cliquez ici.
Activer ou désactiver la fonctionnalité en tant qu'administrateur de l'équipe
La fonctionnalité des traductions enregistrées permet aux utilisateurs de DeepL Pro d'enregistrer manuellement leurs textes traduits via le traducteur en ligne et l'application DeepL pour Windows. Ces traductions seront conservées en toute sécurité par DeepL Traducteur.
Si vous êtes administrateur d'un abonnement d'équipe DeepL Pro, vous avez la possibilité d'activer ou de désactiver à tout moment la fonction de traduction enregistrée pour le Web et pour l'application DeepL pour Windows à partir de votre compte.
En général, la fonctionnalité est activée par défaut pour votre équipe.
Pour désactiver la fonctionnalité, procédez comme suit :
- Connectez-vous à votre compte et accédez à l'onglet Paramètres.
- Allez à Sauvegarde dans le nuage sous Sécurité
- Cliquez sur pour désactiver le bouton de basculement
- Une nouvelle fenêtre s'affiche pour vous informer que toutes les traductions enregistrées seront supprimées si vous désactivez la fonctionnalité.
- Cliquez sur Désactiver et supprimer
Le bouton devient gris et la fonctionnalité est désactivée pour tous les membres de l'équipe.
Après avoir désactivé la fonctionnalité, la section des traductions enregistrées récemment ne sera plus affichée sur les pages d'Accueil de votre organisation.
Pour activer la fonctionnalité, procédez comme suit :
- Connectez-vous à votre compte
- Dans l'onglet Paramètres, cliquez sur Sauvegarde dans le nuage.
- Cliquez pour activer le bouton de basculement
Le bouton deviendra vert et vous et votre équipe pourrez utiliser la fonctionnalité des traductions enregistrées sur le web et dans l'application DeepL pour Windows.
Protection des données des traductions enregistrées
Si vous êtes un utilisateur de DeepL Pro, vos traductions enregistrées dans le traducteur Web et l'application DeepL pour Windows sont chiffrées et stockées en toute sécurité par DeepL.
Les textes et leurs traductions enregistrés par les utilisateurs de Pro avec la fonctionnalité de traduction enregistrée ne seront jamais utilisés pour entraîner les modèles linguistiques de DeepL.
Les traductions ne sont stockées par DeepL que si elles sont enregistrées manuellement par les utilisateurs lorsqu'ils utilisent la fonctionnalité des traductions enregistrées dans le traducteur en ligne ou dans l'application DeepL pour Windows. DeepL ne stocke aucune donnée sans le consentement de l'utilisateur.
Les traductions enregistrées dans l'application DeepL pour Mac et les applications mobiles sont stockées localement sur l'appareil de l'utilisateur et sont distinctes des traductions enregistrées dans le traducteur Web et l'application DeepL pour Windows. Vous trouverez plus d'informations sur la protection des données des traductions enregistrées sur les applications ici.
Les fonctionnalités qui enregistrent automatiquement les traductions (comme la fonctionnalité d' historique des traductions ) ne stockent pas les traductions sur nos serveurs, mais localement sur l'appareil de l'utilisateur.
Si un utilisateur de DeepL Pro supprime une traduction enregistrée, celle-ci sera également immédiatement supprimée de nos serveurs. Les administrateurs d'équipe peuvent également supprimer les traductions enregistrées des membres de l'équipe en désactivant la fonctionnalité.
Une fois supprimée, une traduction enregistrée ne pourra pas être récupérée.
Utiliser la fonctionnalité des traductions enregistrées en tant que membre d'une équipe
Si vous utilisez DeepL Traducteur dans le cadre d'une équipe, il se peut que l'administrateur de votre équipe doive d'abord activer la fonctionnalité des traductions enregistrées sur le traducteur Web et l'application DeepL pour Windows pour votre équipe.
Contactez votre administrateur d'équipe pour activer cette fonctionnalité pour votre équipe.