Grâce au mode d'édition pour la traduction de documents, vous pouvez apporter des modifications à votre fichier traduit avant de le télécharger.
Veuillez utiliser le mode modifier pour tout document que vous traduisez conformément à votre forfait payant. Cette option n'est pas disponible lorsque vous traduisez plusieurs fichiers à la fois.
Plateformes prises en charge
Le mode Modification est disponible sur les plateformes suivantes :
- Traducteur en ligne
- Application DeepL pour Windows
- DeepL pour Mac
Le mode Modification peut être utilisé pour tous les types de fichiers pris en charge par notre fonctionnalité de traduction de documents. Les types de fichiers pris en charge peuvent varier en fonction de votre type d'abonnement. Pour plus d'informations, veuillez consulter les formats de document.
Utiliser le mode modifier
Pour modifier la traduction de votre document avant de le télécharger, procédez comme suit :
- Accéder à Traduire des fichiers
- Déposez un fichier à traduire dans la zone prévue à cet effet
ou
Cliquez sur Sélectionner un fichier pour choisir un fichier sur votre ordinateur - Choisissez une langue cible vers laquelle traduire votre fichier
- Appliquez le ton formel/informel ou un glossaire (facultatif)
- Veuillez cliquer sur Traduire et modifier.
Une nouvelle fenêtre s'ouvrira, similaire à la fenêtre de traduction de texte. Le texte original de votre fichier s'affichera à gauche, tandis que sa traduction s'affichera à droite.
- Modifiez le texte du fichier traduit directement dans le champ de texte approprié.
- Vous ne pouvez pas modifier le texte original de votre fichier dans ce mode.
- Utilisez la fonctionnalité « alternatives » pour afficher des traductions alternatives en cliquant sur un mot.
- Veuillez cliquer sur la flèche pour annuler les actions d'
ou de
.
- Veuillez cliquer sur « Télécharger » pour télécharger le fichier modifié.
- Veuillez cliquer sur « Ignorer » pour rejeter les modifications que vous avez apportées.
Compatibilité
Les restrictions suivantes s'appliquent lorsque vous utilisez le mode modifier :
- Cette fonctionnalité n'est actuellement disponible que pour les documents contenant moins de 50 000 caractères (espaces compris).
- Lorsque vous améliorez un document en mode modification, vous disposez d'un délai de 2 heures pour télécharger votre document traduit.