Puis-je traduire des fichiers Excel avec DeepL ?
Oui, Excel est un format de fichier pris en charge par la fonction de traduction de documents. Cet article couvre les sujets suivants relatifs à la traduction de fichiers Excel :
Vous trouverez ci-dessous plus d'informations sur chaque sujet.
Traduire des fichiers Excel
Vous pouvez traduire des fichiers Excel entiers à l'aide de notre traducteur en ligne, des applications de bureau et de notre API.
Cette fonction n'est disponible que pour les abonnements suivants : DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate, DeepL API Free et DeepL API Pro. Vous trouverez plus d'informations sur tous les formats de documents pris en charge dans cet article.
Les abonnés à DeepL Pro Advanced et Ultimate peuvent traduire des fichiers Excel en utilisant la fonction de traduction de documents.
Les abonnés à DeepL API Free et Pro peuvent traduire des fichiers Excel en utilisant les requêtes /document. Veuillez consulter notre documentation API pour savoir comment traduire des fichiers Excel avec l'API DeepL.
Remarque : pour l'instant, toutes les parties de votre fichier ne seront pas traduites. Dans les traductions de fichiers Excel, les parties suivantes seront traduites:
- Texte dans les cellules
- Nom du fichier
- Nom de la feuille
- Titres de graphique
- Graphiques
- Notes
- Commentaires
Les colonnes, lignes et feuilles cachées seront également traduites. Actuellement, il n'est pas possible d'exclure certaines parties du fichier de la traduction.
Les parties suivantes ne seront pas traduites dans le fichier traduit :
- Formules
- Les formules ne seront pas appliquées dans le fichier traduit. Seul le résultat de la formule sera visible dans la traduction.
- Images
- Le texte incorporé dans les images ne sera pas traduit. L'image originale sera visible dans le fichier traduit.
Si votre fichier Excel n'a pas été traduit correctement
Veuillez noter que seuls les fichiers Excel au format XLSX sont pris en charge par la fonction de traduction de documents. D'autres formats de fichiers, tels que XLS ou XLSM, ne peuvent pas être sélectionnés pour la traduction.
Si vous ne parvenez pas à sélectionner un fichier Excel pour la traduction, assurez-vous que le fichier est dans le bon format. Vérifiez également que le fichier n'est pas ouvert.
Assurez-vous également que votre fichier Excel ne contient pas plus d'une langue source. Si votre fichier contient plus d'une langue source, la qualité de la traduction pourrait en être affectée.
Vous trouverez plus d'informations sur les problèmes généraux liés à la traduction de documents dans cet article. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance technique de DeepL.