¿Cómo puedo traducir archivos PDF?
Puedes traducir archivos PDF de dos formas:
- o bien mediante la traducción de archivos PDF completos, que conservará el formato original (disponible en el traductor web y la API);
- o bien mediante la traducción del texto extraído de archivos PDF, que no conservará el formato original (disponible solo en las aplicaciones de escritorio).
Traducción de archivos PDF completos conservando el formato original (disponible en el traductor web, las aplicaciones de escritorio y la API)
Para traducir un archivo PDF completo y mantener en la traducción el formato del documento original, puedes emplear la función de traducción de archivos PDF al instante.
La cantidad de traducciones de documentos que puedes realizar al mes depende de tu plan de suscripción.
Recuerda que por razones técnicas los archivos PDF se enviarán a Adobe Inc. en Estados Unidos. Encontrarás más información al respecto en este artículo y en nuestra política de privacidad.
La traducción de archivos PDF completos se realiza desde una pestaña distinta en función de la plataforma que estés empleando:
- si usas el traductor web, selecciona Traducir archivos;
- desde la aplicación de DeepL para Windows, haz clic en Traducir archivos .docx y .pptx;
- con la aplicación de DeepL para Mac, ve a Documentos.
Esta función de DeepL también está disponible para las peticiones de API.
Traducción de texto extraído de archivos PDF sin conservar el formato original (disponible solo en las aplicaciones de escritorio)
Para traducir archivos PDF sin que estos se envíen a Adobe, puedes emplear la aplicación de DeepL para Windows o Mac. En este caso, los archivos se procesarán exclusivamente dentro del Espacio Económico Europeo.
Recuerda que de esta forma no se conservará el formato original en la traducción, ya que simplemente se está extrayendo texto sin formato del archivo PDF para traducir.
Para ello, basta con que arrastres el archivo al traductor de texto (situado en la pestaña Traducir texto en la aplicación de Windows o Texto en la aplicación para Mac). Así se extraerá el texto del archivo PDF, que se introducirá en el campo del idioma de partida y se traducirá en el idioma que hayas seleccionado sin conservar el formato original.
Al traducir con esta función no se tienen en cuenta los límites de traducción de documentos.
Calidad de traducción con archivos PDF
Ten en cuenta que como la traducción de archivos PDF se basa en el reconocimiento óptico de caracteres, el índice de error al traducir puede ser mayor.
Si la calidad de la traducción de tu archivo PDF no se corresponde con tus expectativas y este archivo se ha creado a partir de un documento .docx o .pptx, puedes intentar traducir ese documento en lugar del PDF.
Las fuentes personalizadas y las imágenes de gran tamaño pueden afectar a la calidad de la traducción. Trata de usar documentos con pocos elementos visuales.
Al intentar traducir un documento escaneado, recuerda que la calidad del escaneo puede afectar a la calidad de traducción.