¿Cómo puedo traducir archivos PDF?
Este artículo aborda los siguientes temas relacionados con la traducción de archivos PDF:
- Traducir archivos PDF completos conservando el formato original (con el traductor web, las apps de escritorio y la API).
- Extraer texto de un archivo PDF y traducirlo sin conservar el formato original (desde las aplicaciones móviles y de escritorio).
- Calidad de traducción con archivos PDF.
- Descargar un archivo .docx en lugar de un archivo PDF después de la traducción
Traducir archivos PDF completos conservando el formato original (con el traductor web, las apps de escritorio y la API).
Si quieres traducir archivos PDF completos y mantener el formato del documento original en el resultado de la traducción, puedes hacerlo utilizando la funcionalidad de traducción de documentos.
Ten en cuenta que la traducción de documentos no está disponible para usuarios sin cuenta de DeepL en el traductor web.
El número de traducciones de archivos disponibles al mes depende de tu plan de suscripción.
Aquí te indicamos dónde puedes traducir archivos PDF completos en nuestras plataformas:
- si usas el traductor web, selecciona Traducir archivos;
- desde la aplicación DeepL para Windows, haz clic en Traducir archivos;
- con la aplicación DeepL para Mac, ve a Documentos.
Al usar esta función, los archivos se procesarán exclusivamente dentro del Espacio Económico Europeo. Para obtener más información al respecto, consulta este artículo.
Esta función de DeepL también está disponible para las peticiones de API.
Extraer texto de un archivo PDF y traducirlo sin conservar el formato original (desde las aplicaciones móviles y de escritorio)
Si no necesitas conservar el formato original de tu archivo PDF en la traducción, puedes traducir su contenido desde DeepL para Windows/Mac o DeepL para Android/iOS.
Recuerda que al traducir cómo vamos a explicar a continuación, simplemente se está extrayendo texto sin formato del archivo PDF para traducirlo. Por ello, ni las imágenes ni los gráficos del archivo original se incluirán en la traducción.
Para traducir archivos PDF en las aplicaciones de escritorio, sólo tienes que arrastrar y soltar tu archivo PDF en el área de traducción de texto(Traducir texto para la aplicación de Windows / texto para la aplicación de Mac). Si lo prefieres, también puedes seleccionar la pestaña Documentos desde la aplicación para Mac o bien Traducir archivos en la aplicación para Windows y después hacer clic en Buscar y escoger un archivo PDF de tu ordenador para traducirlo.
Entonces se te preguntará si lo que quieres es extraer el texto del documento para traducirlo o si prefieres traducir el archivo completo. Haz clic en el botón Solo el texto en la aplicación para Windows o en el botón Extraer texto en la aplicación para Mac.
El texto de tu archivo PDF se extraerá al área de traducción de texto y se traducirá al idioma que elijas sin conservar el formato.
Para traducir archivos PDF desde las aplicaciones móviles, pulsa el icono de carpeta y selecciona uno. El texto extraído de tu archivo también se traducirá al idioma que elijas sin conservar el formato.
Para obtener más información acerca de cómo traducir documentos con las aplicaciones móviles, consulta este artículo.
Calidad de traducción con archivos PDF
Ten en cuenta que como la traducción de archivos PDF se basa en el reconocimiento óptico de caracteres, el índice de error al traducir puede ser mayor.
Si no estás satisfecho con la traducción completa del archivo PDF y tu archivo PDF se creó a partir de un documento .docx o .pptx, puedes intentar traducir el documento de origen.
Las fuentes personalizadas y las imágenes de gran tamaño pueden afectar a la calidad de la traducción. Trata de usar documentos con pocos elementos visuales.
Al intentar traducir un documento escaneado, recuerda que la calidad del escaneo puede afectar a la calidad de traducción.
Descargar un archivo .docx en lugar de un archivo PDF después de la traducción
Si tienes una suscripción a DeepL Pro Advanced o Ultimate, tienes la opción de elegir si quieres descargar tu traducción como archivo .docx en lugar de como archivo PDF. Actualmente, esta funcionalidad sólo está disponible en el traductor web y en la aplicación DeepL para Windows.
Tras traducir un archivo PDF, aparecerá el botón Descargar.
Al hacer clic en él se mostrará un menú desplegable en el que podrás elegir el formato en el que deseas descargar el archivo traducido. Para descargar tu traducción en formato .pdf, haz clic en la opción Descargar como archivo PDF. Para descargar la traducción como archivo .docx, haz clic en la opción Descargar Word (.docx).
Importante: una vez descargado el archivo traducido, no puedes descargarlo de nuevo en otro formato. Para descargar la traducción en el otro formato, tendrás que traducir de nuevo el archivo.
Esta función no está disponible para los usuarios del plan DeepL Pro Starter o la versión gratuita del traductor. Puedes encontrar más información sobre nuestros planes y precios aquí.