¿Se pueden traducir archivos PDF completos sin cambiar el formato original?
Sí. Al utilizar la función de traducción de PDF al instante puedes traducir archivos PDF completos con tan solo un par de clics y se mantendrá todo el formato tal y como estaba, sin mover las imágenes. La cantidad de traducciones de archivos que puedes realizar al mes depende de tu plan.
Ten en cuenta que DeepL utiliza una API de Adobe: primero para convertir el contenido del PDF en texto con formato y después para convertir nuevamente el archivo traducido a PDF. Esto implica que, durante el proceso, tanto tu archivo PDF como el archivo traducido se enviarán a Adobe Inc. en Estados Unidos. La traducción, por supuesto, la realiza DeepL. Encontrarás más información al respecto en nuestra política de privacidad.
DeepL necesita tu confirmación, para cada archivo PDF que cargues, de que aceptas traducir empleando la API de Adobe.
Si decides no traducir archivos PDF completos, los textos se procesarán solamente dentro del Espacio Económico Europeo.
Si necesitas traducir el texto de un archivo PDF pero no quieres que se procese fuera del Espacio Económico Europeo, puedes hacerlo desde las aplicaciones de escritorio traduciendo el texto extraído de archivos PDF. Recuerda que al traducir así no se conservará el formato original. Para más información sobre esta función, haz clic aquí.
Con la versión gratuita del Traductor de DeepL:
Al cargar un archivo PDF para traducirlo con la versión gratuita del Traductor de DeepL, te informaremos de que la API de Adobe, que se encuentra en Estados Unidos, se emplea para convertir los archivos PDF en el proceso de traducción. Te pediremos que confirmes que estás de acuerdo con el uso de la API de Adobe cada vez que cargues un archivo PDF para traducirlo.
Con cuentas individuales de DeepL Pro (planes Starter, Advanced y Ultimate):
Si tienes una cuenta individual puedes decidir si quieres confirmar una sola vez el uso de la API de Adobe para traducir un archivo PDF concreto, o si prefieres confirmarlo también para futuras traducciones de archivos PDF. En cualquier caso, puedes personalizar los ajustes de tu cuenta cambiando esta opción cuando quieras. Puedes hacerlo desde tu cuenta de DeepL Pro, en el apartado Ajustes de traducción.
Si tu empresa ha firmado un acuerdo de tratamiento de datos (DPA) y/o de confidencialidad (NDA) con DeepL, para poder traducir archivos PDF necesitamos una autorización por escrito. Un responsable de cuentas de DeepL contactará contigo al respecto. Pero también puedes ponerte en contacto directamente con nosotros para acelerar el proceso.
Con cuentas administradoras de equipos:
Si tienes una cuenta administradora puedes permitir las traducciones de archivos PDF para los usuarios de tu equipo. Para ello, inicia sesión en tu cuenta de DeepL Pro, entra en el apartado Ajustes de traducción y activa el interruptor que permite las traducciones de archivos PDF. Sin tu permiso, los usuarios de tu equipo no podrán traducir archivos PDF completos. En ese caso, si un usuario del equipo intentase traducir un archivo PDF, se le informaría de que no dispone del permiso para hacerlo por parte de la cuenta administradora y de que, por tanto, deberá ponerse en contacto con dicha cuenta para obtener más información al respecto.
Una vez que hayas habilitado la traducción instantánea de archivos PDF para tu equipo, aparecerá otro interruptor que podrás activar para permitir el uso de la API de Adobe en todas las futuras traducciones de PDF. Si no activas esta opción, se te pedirá que permitas el uso de la API de Adobe al cargar los archivos cada vez que traduzcas un archivo PDF.
Si tu empresa ha firmado un acuerdo de tratamiento de datos (DPA) y/o de confidencialidad (NDA) con DeepL, para poder traducir archivos PDF necesitamos una autorización por escrito. Un responsable de cuentas de DeepL contactará contigo al respecto. Pero también puedes ponerte en contacto directamente con nosotros para acelerar el proceso.
Con equipos de trabajo:
Si formas parte de un equipo solo puedes traducir archivos PDF completos si la cuenta administradora ha activado esta función. Contacta con la cuenta administradora del equipo si no puedes traducir PDF.
Una vez que la cuenta administradora haya dado permiso al equipo para traducir al instante archivos PDF, puedes decidir si quieres confirmar el uso de la API de Adobe para la traducción de un archivo PDF concreto o si quieres confirmarlo para todas tus futuras traducciones de archivos PDF. En cualquier caso, puedes personalizar los ajustes de tu cuenta cambiando esta opción cuando quieras. Puedes hacerlo desde tu cuenta de DeepL Pro, en el apartado Ajustes de traducción.
Con los planes DeepL API Free y DeepL API Pro:
Al usar la API de DeepL, por razones técnicas, no vamos a pedirte que confirmes si estás de acuerdo con el uso de la API de Adobe cada vez que traduzcas un archivo PDF. Por tanto, necesitaremos tu confirmación mediante la opción para permitir la traducción de archivos PDF que encontrarás en los ajustes de tu cuenta. La confirmación es necesaria antes de poder traducir archivos PDF.
Para traducir archivos PDF, inicia sesión en tu cuenta de DeepL Pro y confirma la traducción de archivos PDF con la API de Adobe. Puedes hacerlo entrando en el apartado Ajustes de traducción activando el interruptor que habilita las traducciones de archivos PDF.
Importante: se producirá un error si intentas traducir un archivo PDF sin habilitar la traducción de los mismos en tu cuenta de DeepL Pro. Encontrarás más información al respecto en la documentación de la API.