En el menú formal/informal puedes cambiar fácilmente entre formas formales e informales para traducir a determinados idiomas. La elección determina los pronombres y palabras afines que usarás en tu traducción.
Por ejemplo, la frase "¡Gracias por usar DeepL Pro!" puede traducirse al alemán de forma diferente según la situación y la relación social entre el hablante y el público objetivo. En un contexto formal, se utiliza el pronombre "Sie", por lo que la traducción formal podría ser ¡Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden! En un contexto informal, se usa el pronombre "du", por lo que la traducción adecuada podría ser "Danke, dass du DeepL Pro benutzt!".
Actualmente admitimos los siguientes idiomas para traducciones formales/informales:
- neerlandés,
- francés,
- alemán,
- italiano,
-
Japonés (Para el japonés, tienes la opción de cambiar entre un tono educado y sencillo, que es diferente de la formalidad. Para más información, consulta Acerca de la funcionalidad estilo simple/educado en japonés).
- polaco,
- Portugués (Disponible para portugués y portugués (brasileño))
- ruso,
- español.
Cambiar la formalidad
Para cambiar la formalidad gramatical de tu texto, haz lo siguiente:
- Abrir Automáticamente junto a la selección de la combinación de idiomas
- Selecciona entre las opciones Automático, Formal o Informal.
Se aplica a la traducción el nivel de formalidad seleccionado.
Puedes cambiar entre las siguientes opciones:
- Automático: detecta el nivel adecuado de formalidad para tu texto de partida y usa la opción correspondiente de formalidad en la traducción.
- Formal: aplica formas gramaticales formales al texto de la traducción, independientemente del texto de partida.
- Informal: aplica formas gramaticales informales al texto de partida de la traducción, independientemente del texto de partida.
Para obtener información sobre la funcionalidad formalidad de DeepL Write, consulta este artículo.