¿En qué consiste la función formal/informal y cómo se utiliza?
La función formal/informal te permite emplear un tono formal o informal en tu traducción. Más concretamente, esta función adapta los pronombres utilizados en la traducción y demás palabras asociadas a ellos.
Por ejemplo, la frase We hope you enjoy DeepL Pro puede traducirse en español de varias formas distintas, según la situación y la relación social entre el hablante y el receptor o lector. En un contexto formal, se utilizará el pronombre usted, de manera que una traducción posible con tono formal podría ser Esperamos que disfrute de DeepL Pro. Por lo general, en contextos más informales se prefiere el pronombre tú, por lo que la traducción equivalente podría ser Esperamos que disfrutes de DeepL Pro.
Con la ayuda de la función formal/informal, puedes ajustar rápidamente el tono de la traducción eligiendo una de las opciones del menú desplegable: «formal» para el tono formal, «informal» para el tono informal, o bien «automático» para que el traductor elija el tono automáticamente.
Hasta ahora, esta función está disponible al traducir a uno de estos idiomas:
- neerlandés,
- francés,
- alemán,
- italiano,
- japonés*,
- polaco,
- portugués**,
- ruso,
- español.
Añadiremos más idiomas próximamente.
*
En japonés, esta función es ligeramente diferente y permite escoger entre los estilos «educado» (o respetuoso) y «simple» de la lengua japonesa. Para más información, haz clic aquí.
**
Funciona con ambas variantes del portugués disponibles como idiomas de llegada: «portugués» (que incluye todas las variantes del portugués, excepto la brasileña) y «portugués (brasileño)».