¿Puedo importar glosarios?
Versión gratuita:
No. No es posible importar tus propios glosarios. Si utilizas la versión gratuita del Traductor de DeepL, puedes crear tu propio glosario manualmente y añadir hasta 10 entradas.
Para suscriptores del plan DeepL Pro Starter:
No. No es posible importar tus propios glosarios. Tu suscripción al plan DeepL Pro Starter te permite crear tu propio glosario manualmente y añadir tantas entradas como desees.
Para suscriptores de los planes DeepL Pro Advanced y DeepL Pro Ultimate:
Sí. Puedes importar glosarios en el traductor web y en la aplicación DeepL para Windows/DeepL para Mac.
Tu suscripción al plan DeepL Pro Advanced o DeepL Pro Ultimate te permite crear glosarios manualmente, o bien importar tus propios glosarios en formato CSV. Encontrarás ambas opciones en el menú superior de la ventana del glosario.
Se puede importar un archivo CSV con un glosario en una combinación de idiomas (por ejemplo, inglés-alemán), o bien con un glosario que contenga varias combinaciones de idiomas (por ejemplo, inglés-español e inglés-francés).
Si el archivo incluye un glosario para un par de idiomas (por ejemplo, EN->DE), selecciona el archivo CSV con dos columnas (por ejemplo, artista,Maler) y especifica el par de idiomas del glosario en la ventana Importar glosario. El delimitador será detectado automáticamente. En caso necesario, también puedes seleccionar el delimitador manualmente. Haz clic en Importar.
Si el archivo incluye un glosario para varios pares de idiomas, añade la etiqueta correspondiente tanto para el idioma de partida como para el de llegada a continuación de las entradas del glosario en el siguiente orden: término en el idioma de partida, término en el idioma de llegada, etiqueta del idioma de partida, etiqueta del idioma de llegada. Te mostramos un ejemplo de un glosario con entradas en dos pares de idiomas (inglés-español e inglés-francés):
translate,traducir,EN,ES
people,personnes,EN,FR
Selecciona el archivo CSV que contenga estas cuatro columnas y haz clic en Importar. Dado que has especificado el par de idiomas correspondiente para cada entrada de glosario incluida en el archivo, no selecciones ningún par idiomas en la ventana Importar glosario para evitar cualquier error; puedes ignorar este paso y continuar con el paso siguiente. El delimitador será detectado automáticamente. En caso necesario, también puedes seleccionar un delimitador manualmente.
Al importar tu propio glosario, ten en cuenta el formato requerido:
- El archivo debe estar codificado en UTF-8, guardado con el formato de archivo CSV codificado en UTF-8 (delimitado por comas) (*.csv);
- La primera fila del archivo CSV debe incluir la primera entrada del glosario (por ejemplo, artist,músico, o bien artist,músico,EN,ES);
- El archivo no puede incluir comentarios;
- El archivo puede incluir hasta un máximo de 5000 entradas;
- El archivo no puede incluir entradas diferentes con el mismo texto de la lengua de partida (no se permiten duplicados).
Encontrarás más información acerca del uso de glosarios en herramientas TAO haciendo clic aquí.
Para suscriptores de los planes DeepL API Free y DeepL API Pro:
Consulta este artículo y la documentación de la API para más información acerca de cómo utilizar los glosarios a través de la API de DeepL.
Si utilizas la API de DeepL (planes DeepL API Free y DeepL API Pro) en software de terceros, encontrarás más información de interés aquí.