Un glosario te permite especificar traducciones de palabras y frases cortas. Cada glosario consta de una o más entradas con un término en el idioma de partida («Texto de partida») y la traducción deseada para el mismo («Texto de llegada»). Tu glosario puede incluir una o más combinaciones de idiomas.
Las entradas del glosario se adaptan automáticamente para que concuerden con las reglas gramaticales del idioma de llegada, en lugar de seguir un método de "buscar y reemplazar".
Eso significa que, al igual que en un diccionario estándar, no es necesario introducir formas plurales ni formas verbales flexionadas.
Algunos planes de suscripción te permiten crear varios glosarios.
Idiomas disponibles
Puedes crear glosarios para los siguientes idiomas:
- chino,
- danés,
- neerlandés,
- inglés,
- francés,
- alemán,
- italiano,
- japonés,
- coreano,
- noruego
- polaco,
- portugués,
- rumano,
- ruso,
- español.
- sueco,
Plataformas admitidas
El glosario está disponible para la traducción de textos y documentos en las siguientes plataformas:
- Traductor web:
- Aplicaciones de escritorio.
- Aplicaciones móviles.
- Extensiones para el navegador.
- DeepL para Microsoft 365 (complementos)
- API
Almacenamiento de glosarios
Usuarios gratuitos
Las entradas de tus glosarios se almacenan de manera local en tu navegador, por lo que no puedes utilizarlas en otro navegador u otro dispositivo.DeepL Pro Starter
Las entradas de tus glosarios se guardan en tu cuenta de DeepL, por lo que puedes utilizarlas en otro navegador u otro dispositivo una vez que hayas iniciado sesión.DeepL Pro Advanced y Ultimate
Puedes crear glosarios manualmente o importarlos desde la página web de DeepL o las aplicaciones de escritorio de DeepL. Las entradas de tus glosarios se guardan en tu cuenta de DeepL, por lo que puedes utilizarlas en otro navegador u otro dispositivo una vez que hayas iniciado sesión.
Herramientas TAO
Si utilizas DeepL Pro en una herramienta TAO, el fabricante de dicha herramienta es el responsable de mantener actualizado el complemento o plug-in. Recuerda que es probable que el fabricante de la herramienta TAO en cuestión necesite algo de tiempo para implementar la función.
Para más información acerca de cómo usar los glosarios de DeepL en cierta herramienta TAO, contacta con el servicio de atención al cliente de esta.
API REST de DeepL
Las suscripciones DeepL API Free y DeepL API Pro permiten crear glosarios. Consulta este artículo y la documentación de la API para más información acerca de cómo utilizar los glosarios a través de la API de DeepL.
Si utilizas la API de DeepL (planes DeepL API Free y DeepL API Pro) en software de terceros, recuerda que los plug-ins o complementos no han sido desarrollados por DeepL SE. Aunque la función de glosario ya está disponible a través de la API de DeepL, puede que el fabricante del plug-in que utilizas necesite cierto tiempo para integrarla. Para más información, contacta con el proveedor del plug-in en cuestión.