¿En qué consiste la función de glosario y cómo se utiliza?
El glosario te permite escoger la traducción específica de cualquier palabra o expresión corta. Cada glosario consta de una o más entradas con un término en el idioma de partida («Texto de partida») y la traducción deseada para el mismo («Texto de llegada»). Tu glosario puede incluir una o más combinaciones de idiomas.
Las entradas del glosario se adaptan automáticamente para que concuerden con las reglas gramaticales de la lengua de destino, en lugar de seguir un método de "buscar y reemplazar".
Esto significa que, al igual que en un diccionario estándar, no es necesario introducir formas plurales ni formas verbales flexionadas.
Algunos planes de suscripción te permiten crear varios glosarios.
Este artículo te ayuda a saber más sobre los siguientes temas:
- Idiomas disponibles
- Crear un glosario
- Gestionar las entradas manualmente
- Importar entradas de un glosario
- Generar un glosario
- Activar y desactivar un glosario
- Cambiar el nombre de un glosario
- Borrar glosarios
Idiomas disponibles
De momento están disponibles los siguientes idiomas:
- chino*,
- danés,
- neerlandés,
- Inglés*
- francés,
- alemán,
- italiano,
- japonés,
- coreano,
- noruego
- polaco,
- portugués*,
- rumano,
- ruso,
- español.
- sueco,
Los glosarios pueden crearse con todas las combinaciones posibles entre estos idiomas. Añadiremos más idiomas próximamente.
Para obtener más información acerca del uso de glosarios en herramientas TAO y en plug-ins, haz clic aquí.
*
Todas las variedades lingüísticas admitidas por DeepL Traductor disponible.
Crear un glosario
Para crear un glosario desde la página web de DeepL o desde nuestras aplicaciones de escritorio, sigue estos pasos:
- Abre la lista de glosarios junto al selector de idioma.
- Si estás creando tu primer glosario, puedes decidir si quieres añadir las entradas manualmente o importar un glosario. Para introducir términos manualmente en el glosario, selecciona Crear glosario manualmente.
- Introduce un término en el idioma de partida en el campoReemplazar (texto de partida) y la traducción que quieras asignarle en Con (texto de llegada).
- Selecciona la combinación de idiomas correcta.
- Haz clic en Crear.
Gestionar las entradas manualmente
- Abre la lista de glosarios junto al selector de idioma.
- Selecciona Gestionar glosarios.
- Selecciona el glosario al que quieras añadir nuevas entradas.
Añadir entradas
- Selecciona la combinación de idiomas.
- Introduce un término y la traducción que quieras asignarle.
- Confirmar y guardar
Cambiar entradas
- Las entradas existentes se muestran en una lista. Las entradas editables tienen un icono de un bolígrafo junto a la entrada. Haz clic en el icono del bolígrafo .
- Modifica la entrada.
- Confirmar y guardar
Borrar entradas
Las entradas existentes se muestran en una lista. Las entradas que se pueden borrar tienen el icono de una cruz junto a la entrada.
- Haz clic en el icono de la cruz . La entrada se eliminará inmediatamente.
Importar entradas del glosario
Puedes importar varias entradas a la vez a un glosario. Para más información sobre cómo importar varias entradas a la vez, consulta el artículo Importar glosarios.
Generar un glosario
También tienes la opción de generar un glosario a partir de archivos previamente traducidos mediante el generador de glosarios. Para más información, consulta el artículo Generar glosarios.
Activar y desactivar un glosario
Para activar la traducción de un glosario seleccionado, activa el botón deslizante situado junto al nombre del glosario .
Para desactivar los glosarios para la traducción, desactiva el botón deslizante situado junto al nombre del glosario .
Cambiar el nombre de un glosario
Los nombres de los glosarios solo pueden cambiarse si tu plan de suscripción incluye varios glosarios y si tú has creado glosario en cuestión. Para más información, consulta el artículo Compartir glosarios.
- Abre la lista de glosarios junto al selector de idioma.
- Selecciona Gestionar glosarios.
- Verás un icono de un bolígrafo junto a los glosarios que puedes cambiar desde tu cuenta. Haz clic en el icono del bolígrafo junto al nombre del glosario.
- Cambia el nombre y confirma
Borrar glosarios
- Abre la lista de glosarios junto al selector de idioma.
- Selecciona Gestionar glosarios.
- Verás un icono en forma de cruz junto a los glosarios que puedes eliminar de tu cuenta. Haz clic en el icono de la cruz junto al nombre del glosario y confirma la eliminación.