¿En qué consiste la función de glosario y cómo se utiliza?
La función de glosario te permite escoger la traducción específica de cualquier palabra o expresión. Cada glosario consta de una o más entradas con un término en el idioma de partida («Texto de partida») y la traducción deseada para el mismo («Texto de llegada»).
Algunos planes de suscripción te permiten crear múltiples glosarios.
Para crear tu propio glosario desde la página web de DeepL o desde las aplicaciones de escritorio de DeepL, sigue estos pasos:
- haz clic en el botón Glosario, situado en la esquina superior derecha del Traductor de DeepL;
- selecciona la combinación de idiomas del glosario;
- introduce el término que deseas traducir en el campo «Texto de partida» y la traducción específica que desees para dicho término en el campo «Texto de llegada»;
- añade la entrada al glosario.
También puedes crear nuevas entradas de glosario seleccionando la traducción que prefieras para una palabra o expresión del texto de llegada. Entonces el traductor te preguntará si deseas guardar la traducción en el glosario.
Tu glosario puede incluir una o más combinaciones de idiomas.
Para utilizar el glosario, actívalo haciendo clic en el botón deslizante. Cuando el glosario esté activado, este botón se mostrará en verde.
Para desactivar la función de glosario, vuelve a hacer clic en el botón deslizante. Cuando el glosario esté desactivado, el botón aparecerá de color gris.
Actualmente pueden crearse glosarios en las siguientes combinaciones de idiomas:
- inglés a alemán (EN -> DE),
- alemán a inglés (DE -> EN),
- inglés a francés (EN -> FR),
- francés a inglés (FR -> EN),
- inglés a español (EN -> ES),
- español a inglés (ES -> EN),
- inglés a japonés (EN -> JA),
- japonés a inglés (JA -> EN),
- inglés a italiano (EN -> IT),
- italiano a inglés (IT -> EN),
- inglés a polaco (EN -> PL),
- polaco a inglés (PL -> EN),
- alemán a francés (DE -> FR),
- francés a alemán (FR -> DE).
Se añadirán más combinaciones de idiomas próximamente.
Encontrarás más información acerca del uso de glosarios en herramientas TAO y en plug-ins haciendo clic aquí.