¿Cómo puedo utilizar DeepL Pro en Trados Studio 2017 o superior?
-
En primer lugar, necesitas adquirir una suscripción a DeepL Pro. Si aún no lo has hecho, haz clic aquí. Asimismo, tienes que contar con una licencia para Trados Studio 2017 o superior y haber instalado el programa. Para utilizar DeepL Pro en Trados Studio 2017, necesitarás tu clave de autenticación personal. Encontrarás siempre la clave de autenticación en tu cuenta de DeepL Pro.
- Abre la página del RWS Appstore y accede a tu cuenta.
Busca «DeepL» y selecciona el complemento o plug-in con el nombre «DeepL Translation Provider».
Haz clic en «Download», selecciona el complemento, guarda el archivo y ábrelo para su instalación. Sigue los pasos hasta completar la instalación.
- El complemento de DeepL Pro puede utilizarse de diferentes maneras. Por ejemplo, puedes pretraducir los archivos automáticamente, puedes utilizarlo al traducir archivos individuales, o bien al crear un nuevo proyecto. A continuación, describimos cómo crear un nuevo proyecto sin la función de pretraducción. Consulta la página de ayuda de Trados Studio para más información acerca de la traducción automática.
Inicia Trados Studio y crea un nuevo proyecto. Una vez que llegues al apartado «Memoria de traducción y traducción automática», selecciona «Utilizar...» y, a continuación, selecciona «DeepL MT Translation Provider» de la lista.
⇨ Introduce tu clave de autenticación personal; en algunos casos la llamarán API Key. Haz clic en «Aceptar».
⇨ Sigue los pasos hasta terminar de crear el nuevo proyecto.
⇨ Abre el archivo para su traducción y comienza a traducir con DeepL Pro.
Encima del primer segmento para traducir se encuentra la ventana «Resultados de la traducción», donde verás las traducciones automáticas proporcionadas por DeepL Pro. Puedes incluirlas directamente y continuar editándolas en el segmento de destino.
- Al pasar al siguiente segmento, el complemento de DeepL Pro te mostrará su traducción de manera rápida y automática en la ventana «Resultados de la traducción».
Estas traducciones se guardarán en tus memorias de traducción para futuras ocasiones.
También puedes consultar la página RWS Community dedicada al complemento de DeepL, DeepL MT Provider, para más información acerca del funcionamiento de este plug-in en Trados Studio.
Importante: en caso de cualquier anomalía relacionada con el uso DeepL Pro en Trados Studio, asegúrate de que tengas instalada la versión más reciente del complemento. La versión más reciente del complemento o plug-in de DeepL Pro estará disponible para su descarga y en todo momento en el RWS Appstore.