Will tags contained in the original text influence translation quality?
No. If your text contains tags, the translation offered by the DeepL Pro plug-in will also include the original tags in the most appropriate places in the target text.
Please be sure to check that you are satisfied with the placement of the tags in the target file.