Wie kann ich mit DeepL beim Schreiben meines Textes übersetzen, ohne mein Textverarbeitungsprogramm oder meine Anwendung verlassen zu müssen?
Sie können Texte direkt während des Schreibens in jeder Anwendung oder jedem Tool übersetzen, das Textverarbeitung unterstützt. Markieren Sie dazu Ihren Text und drücken Sie die festgelegte Tastenkombination. Das bedeutet, dass Sie nicht mehr zur DeepL-App wechseln müssen, um Ihre Texte in eine andere Sprache zu übersetzen.
Bitte beachten Sie, dass Sie mit dieser Funktion nur bearbeitbaren Text übersetzen und ersetzen können.
Derzeit ist diese Funktion nur in den DeepL-Apps für Windows und Mac verfügbar. Sie wird noch nicht in den mobilen Apps oder im Web-Übersetzer unterstützt.
Für Windows:
Um diese Funktion in Ihrer DeepL-App für Windows nutzen zu können, stellen Sie bitte zunächst sicher, dass Sie die Funktion in den App-Einstellungen aktiviert haben. Falls noch nicht geschehen, können Sie dies im Abschnitt Tastenkombinationen festlegen unter Selbst geschriebenen Text in anderen Anwendungen übersetzen tun.
Markieren Sie dann den Text, den Sie übersetzen möchten, in Ihrem Textverarbeitungsprogramm (z. B. Dokument, Notiz, Instant Messenger usw.), und drücken Sie Strg+Win+C, die Tastenkombination, die die Funktion aktiviert. Sobald Sie die Tastenkombination gedrückt haben, öffnet sich ein neues Fenster, in dem Sie die Zielsprache für Ihre Übersetzung auswählen können.
Die standardmäßige Tastenkombination ist Strg+Win+C. Sie können in den App-Einstellungen aber auch eine benutzerdefinierte Tastenkombination festlegen.
Ihr Text wird anschließend direkt in Ihrem Textverarbeitungsprogramm übersetzt. Die Übersetzung überschreibt den Originaltext.
Sie können die Zielsprache für jeden Text, den Sie übersetzen möchten, individuell festlegen. Wenn Sie die bereits ausgewählte Zielsprache verwenden möchten, klicken Sie einfach auf das Pfeilsymbol , um zu übersetzen.
Die Funktion Selbst geschriebenen Text in anderen Anwendungen übersetzen können Sie auch deaktivieren. Gehen Sie dazu bitte in Ihre App-Einstellungen und deaktivieren Sie die Funktion unter Tastenkombinationen festlegen.
Mit dieser Funktion können Sie bis zu 5.000 Zeichen auf einmal übersetzen. Um mehr Zeichen zu übersetzen, verwenden Sie bitte die Desktop-App „DeepL für Windows“.
Für Mac:
Um diese Funktion in Ihrer DeepL-App für Mac nutzen zu können, stellen Sie bitte zunächst sicher, dass Sie die Funktion in den App-Einstellungen unter Allgemein aktiviert haben. Gehen Sie dazu bitte zum Abschnitt Selbst geschriebenen Text in anderen Anwendungen übersetzen und wählen Sie die Tastenkombination ⇧⌘+C+C aus.
Wenn Sie Ihrer DeepL-App noch keine Zugriffsrechte erteilt haben, öffnet sich ein Dialogfeld, in dem Sie aufgefordert werden, dies in Ihren Systemeinstellungen zu tun. Um DeepL den Zugriff zu erlauben, öffnen Sie bitte Ihre Systemeinstellungen und gehen zu Datenschutz & Sicherheit. Hier klicken Sie bitte auf Bedienungshilfen und aktivieren den Umschalter für DeepL.
Um Text direkt in einer anderen Anwendung zu übersetzen, markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten, in Ihrem Textverarbeitungsprogramm (z. B. Dokument, Notiz, Instant Messenger usw.), und drücken Sie ⇧⌘+C+C, die Tastenkombination, die die Funktion aktiviert. Sobald Sie die Tastenkombination gedrückt haben, öffnet sich ein neues Fenster, in dem Sie die Zielsprache für Ihre Übersetzung auswählen können.
Ihr Text wird anschließend direkt in Ihrem Textverarbeitungsprogramm übersetzt. Die Übersetzung überschreibt den Originaltext.
Sie können die Zielsprache für jeden Text, den Sie übersetzen möchten, individuell festlegen. Wenn Sie die bereits ausgewählte Zielsprache verwenden möchten, klicken Sie einfach auf das Pfeilsymbol , um zu übersetzen.
Die Funktion Selbst geschriebenen Text in anderen Anwendungen übersetzen können Sie auch deaktivieren. Dazu gehen Sie bitte wieder in die Einstellungen Ihrer DeepL-App, suchen den Abschnitt Selbst geschriebenen Text in anderen Anwendungen übersetzen unter Allgemein und wählen Tastenkombination deaktivieren aus.
Bitte beachten Sie, dass es aktuell noch nicht möglich ist, eine benutzerdefinierte Tastenkombination für diese Funktion festzulegen.
Mit dieser Funktion können Sie bis zu 5.000 Zeichen auf einmal übersetzen. Um mehr Zeichen zu übersetzen, verwenden Sie bitte die Desktop-App „DeepL für Mac“.