Kann ich bei der Übersetzung ganzer Dokumente auch Glossare verwenden?
Ja. Sie können bei der Übersetzung ganzer Dokumente sowohl in der API als auch in den Desktop-Apps und im Web-Übersetzer Glossare verwenden.
Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie dabei auf den jeweiligen Plattformen vorgehen müssen:
Bitte beachten Sie, dass die Glossarfunktion in den mobilen Apps und den Browsererweiterungen aktuell noch nicht verfügbar ist.
Im Web-Übersetzer
Sie können bei Dokumentübersetzungen dieselben Glossare verwenden, die Sie auch im Textübersetzer nutzen. Befolgen Sie dazu bitte die folgenden Schritte:
- Navigieren Sie zu www.deepl.com/translator/files.
- Ziehen Sie die zu übersetzende Datei in das Fenster, oder wählen Sie sie von Ihrem Computer aus.
- Legen Sie die Zielsprache für Ihre Übersetzung fest.
- Wählen Sie das Glossar, das bei der Übersetzung verwendet werden soll.
Wenn das Glossar aktiviert ist, wird der Umschalter neben dem Namen des Glossars grün angezeigt.
Sie können das Glossar deaktivieren, indem Sie erneut auf den Umschalter klicken. Wenn das Glossar deaktiviert ist, wird der Umschalter grau angezeigt.
Vergewissern Sie sich, dass die Ausgangs- und Zielsprache mit den Sprachen in Ihrem Glossar übereinstimmen.
Es ist nicht möglich, im Dokumentübersetzer Änderungen an Ihrem Glossar vorzunehmen. Um Ihr Glossar zu bearbeiten, greifen Sie bitte im Textübersetzer auf Ihr Glossar zu. Sie können zum Textübersetzer wechseln, indem Sie auf Text übersetzen klicken.
Pro Dokumentübersetzung kann jeweils nur ein Glossar angewendet werden.
In der Windows-App
Sie können bei Dokumentübersetzungen in der Windows-App dieselben Glossare verwenden, die Sie auch im Textübersetzer nutzen. Befolgen Sie dazu bitte die folgenden Schritte:
- Öffnen Sie den Dokumentübersetzer, indem Sie auf Dateien übersetzen klicken.
- Ziehen Sie die zu übersetzenden Dateien in das Fenster, oder wählen Sie sie von Ihrem Computer aus.
- Legen Sie die Zielsprache für Ihre Übersetzung fest.
- Klicken Sie auf Glossar in der oberen rechten Ecke der App.
- Wählen Sie das Glossar, das bei der Übersetzung verwendet werden soll.
Sobald Sie ein Glossar aktiviert haben, wird es in blau mit einem Häkchen angezeigt.
Sie können das Glossar wieder deaktivieren, indem Sie auf „Glossar“ klicken und dann die Option Glossar nicht verwenden auswählen. Ist das Glossar deaktiviert, wird es nicht farblich hervorgehoben und es wird auch kein Häkchen angezeigt.
Vergewissern Sie sich, dass die Ausgangs- und Zielsprache mit den Sprachen in Ihrem Glossar übereinstimmen.
Auch wenn Sie mehrere Dateien auf einmal übersetzen möchten, können Sie die Glossarfunktion verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Sprachkombination in Ihrem ausgewählten Glossar mit der Ausgangs- und Zielsprache Ihrer Übersetzung übereinstimmen.
Pro Dokumentübersetzung kann jeweils nur ein Glossar angewendet werden.
Um Ihr Glossar zu bearbeiten, greifen Sie bitte im Textübersetzer auf Ihr Glossar zu. Sie können zum Textübersetzer wechseln, indem Sie auf Text übersetzen klicken.
In der Mac-App
Diese Funktion ist auch in „DeepL für Mac“ verfügbar. Um Ihr Glossar bei einer Übersetzung zu verwenden, gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Öffnen Sie den Dokumentübersetzer, indem Sie auf Dateien klicken.
- Ziehen Sie die zu übersetzenden Dateien in das Fenster, oder wählen Sie sie von Ihrem Computer aus.
- Legen Sie die Zielsprache für Ihre Übersetzung fest.
- Klicken Sie auf Glossar in der oberen rechten Ecke der App.
- Wählen Sie aus, welches Glossar bei der Übersetzung verwendet werden soll.
Sobald Sie ein Glossar aktiviert haben, wird es in blau mit einem Häkchen angezeigt.
Sie können das Glossar wieder deaktivieren, indem Sie auf „Glossar“ klicken und dann die Option Glossar nicht verwenden auswählen. Ist das Glossar deaktiviert, wird es nicht farblich hervorgehoben und es wird auch kein Häkchen angezeigt.
Vergewissern Sie sich, dass die Ausgangs- und Zielsprache mit den Sprachen in Ihrem Glossar übereinstimmen.
Auch wenn Sie mehrere Dateien auf einmal übersetzen möchten, können Sie die Glossarfunktion verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Sprachkombination in Ihrem ausgewählten Glossar mit der Ausgangs- und Zielsprache Ihrer Übersetzung übereinstimmen.
Pro Dokumentübersetzung kann jeweils nur ein Glossar angewendet werden.
Um Ihr Glossar zu bearbeiten, greifen Sie bitte im Textübersetzer auf Ihr Glossar zu. Sie können zum Textübersetzer wechseln, indem Sie auf Text klicken.
In der API
Wenn Sie bei Dokumentübersetzungen in der API ein Glossar verwenden möchten, können Sie dies mit dem Parameter glossary_id während des Hochladens des jeweiligen Dokumentes tun.
Bitte beachten Sie, dass hierfür auch der Parameter source_lang definiert sein muss. Die Sprachkombination des Glossars muss außerdem mit der Sprachkombination der Anfrage übereinstimmen.
Beachten Sie auch, dass sich Glossare, die über die DeepL API erstellt werden, von Glossaren, die über die DeepL-Website oder die Desktop-Apps erstellt werden, unterscheiden. Das bedeutet, dass API-Glossare nicht auf der DeepL-Website oder in den Desktop-Apps verwendet werden können, und umgekehrt.
Es ist jedoch möglich, Ihr über die DeepL-Website oder die Desktop-Apps erstelltes Glossar als CSV-Datei herunterzuladen und dann anschließend zur Erstellung eines neuen Glossars in die API hochzuladen. Mehr dazu erfahren Sie hier.
Weitere Informationen darüber, wie Sie ein Glossar erstellen, alle von Ihnen erstellten Glossare und die Einträge eines Glossars auflisten, Details zu einem bestimmten Glossar abrufen und ein Glossar löschen können, finden Sie in der API-Dokumentation.