Ist es möglich, PDF-Dateien unter Beibehaltung ihrer ursprünglichen Formatierung zu übersetzen?
Ja. Sie können PDF-Dateien mit nur wenigen Klicks in Echtzeit übersetzen und dabei alle Formatierungen samt Bildern erhalten. Die Anzahl der pro Monat verfügbaren Dokumentübersetzungen hängt von Ihrem Abonnement ab.
Bitte beachten Sie, dass DeepL eine Adobe-API verwendet, um den Inhalt Ihrer PDF-Datei in formatierten Text umzuwandeln und das übersetzte Dokument anschließend wieder in eine PDF-Datei zu konvertieren. Das bedeutet, dass Ihre PDF-Datei und das übersetzte Dokument zur Konvertierung an Adobe Inc. in den USA geschickt werden. Die Übersetzung selbst wird natürlich von DeepL durchgeführt. Weitere Informationen dazu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Für jede hochgeladene PDF-Datei benötigt DeepL Ihre Erlaubnis, die Datei mit Hilfe der Adobe-API übersetzen zu dürfen.
Wenn Sie sich gegen die Übersetzung kompletter PDF-Dateien entscheiden, werden Ihre Texte weiterhin ausschließlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet.
Wenn Sie dennoch Text aus PDF-Dateien übersetzen möchten, Ihre Texte aber ausschließlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet werden sollen, können Sie in den Desktop-Apps den Text Ihrer PDF-Datei extrahieren und übersetzen lassen. Bitte beachten Sie, dass die Dateiformatierung in diesem Fall nicht beibehalten werden kann. Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie hier.
Für Nutzer der kostenlosen Version des DeepL Übersetzers:
Wenn Sie eine PDF-Datei in der kostenlosen Version des DeepL Übersetzers hochladen, werden Sie darüber informiert, dass die API, die für die Konvertierung von PDF-Dateien im Übersetzungsprozess verwendet wird, von Adobe stammt, die in den USA ansässig sind. Beim Hochladen werden Sie aufgefordert, die Übersetzung jeder einzelnen PDF-Datei zu bestätigen.
Für Einzelnutzer (DeepL Pro Starter, Advanced und Ultimate):
Als Einzelnutzer können Sie entscheiden, ob Sie Ihre Bestätigung nur für die Übersetzung einer einzigen PDF-Datei geben oder auch für künftige PDF-Dateien speichern möchten. Sie können diese Einstellung natürlich jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen ändern. Gehen Sie dazu bitte in Ihr DeepL Pro-Konto und dann zu Übersetzungseinstellungen.
Wenn Ihr Unternehmen eine Datenverarbeitungs- und/oder Vertraulichkeitsvereinbarung mit DeepL unterzeichnet hat, können Sie PDF-Dateien nur dann übersetzen, wenn Sie uns die schriftliche Genehmigung dazu erteilt haben. Ihr Account Manager bei DeepL wird sich diesbezüglich mit Ihnen in Verbindung setzen. Sie können sich natürlich auch direkt an uns wenden, wenn Sie den Prozess beschleunigen möchten.
Für Teamadministratoren:
Wenn Sie ein Teamadministrator sind, können Sie die Übersetzung von PDF-Dateien für Ihr gesamtes Team zulassen. Dies können Sie in Ihrem DeepL Pro-Konto unter Übersetzungseinstellungen tun, indem Sie auf den Umschalter klicken, der die Übersetzung von PDF-Dateien aktiviert. Ist der Umschalter nicht aktiviert, kann Ihr Team keine PDF-Dateien übersetzen. In diesem Fall wird jedes Teammitglied beim Versuch, eine PDF-Datei zu übersetzen, darüber informiert, dass es ohne die vorherige Genehmigung seines Teamadministrators keine PDF-Dateien übersetzen kann.
Sobald Sie die Echtzeitübersetzung von PDF-Dateien für Ihr Team aktiviert haben, wird ein weiterer Umschalter angezeigt, mit dem Sie automatisch die Übersetzung aller künftigen PDF-Dateien erlauben können. Ist dieser Schalter deaktiviert, werden Sie beim Hochladen jeder PDF-Datei dazu aufgefordert, die Übersetzung zu bestätigen.
Wenn Ihr Unternehmen eine Datenverarbeitungs- und/oder Vertraulichkeitsvereinbarung mit DeepL unterzeichnet hat, können Sie PDF-Dateien nur dann übersetzen, wenn Sie uns die schriftliche Genehmigung dazu erteilt haben. Ihr Account Manager bei DeepL wird sich diesbezüglich mit Ihnen in Verbindung setzen. Sie können sich natürlich auch direkt an uns wenden, wenn Sie den Prozess beschleunigen möchten.
Für Teammitglieder:
Wenn Sie ein Teammitglied sind, können Sie nur dann PDF-Dateien übersetzen, wenn Ihr Teamadministrator diese Funktion für Ihr Team zugelassen hat. Bitte wenden Sie sich an Ihren Teamadministrator, wenn Sie keine PDF-Dateien übersetzen können.
Sobald Ihr Teamadministrator die Übersetzung von PDF-Dateien für Ihr Team zugelassen hat, können Sie entscheiden, ob Sie Ihre Bestätigung nur für die Übersetzung einer einzigen PDF-Datei geben oder auch für künftige PDF-Dateien speichern möchten. Sie können diese Einstellung natürlich jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen ändern. Gehen Sie dazu bitte in Ihr DeepL Pro-Konto und dann zu Übersetzungseinstellungen.
Für Abonnenten von DeepL API Free und DeepL API Pro:
Wenn Sie die DeepL API verwenden, fragen wir Sie aus technischen Gründen nicht vor jeder Übersetzung einer PDF-Datei nach Ihrer Erlaubnis. Wir bitten Sie daher, uns Ihre Zustimmung zu erteilen, indem Sie die Übersetzung von PDF-Dateien in Ihren Kontoeinstellungen aktivieren. Ohne diese Erlaubnis können Ihre PDF-Dateien nicht übersetzt werden.
Um PDF-Dateien zu übersetzen, melden Sie sich bitte in Ihrem DeepL Pro-Konto an und bestätigen Sie, dass Sie PDF-Dateien mit Hilfe der Adobe-API übersetzen möchten. Klicken Sie dazu in Ihrem DeepL Pro-Konto unter Übersetzungseinstellungen auf den Umschalter, der die Übersetzung von PDF-Dateien aktiviert.
Bitte beachten Sie, dass Sie beim Versuch, eine PDF-Datei zu übersetzen, eine Fehlermeldung erhalten, wenn Sie uns in Ihrem DeepL Pro-Konto noch keine Erlaubnis zur Übersetzung erteilt haben. Weitere Informationen dazu finden Sie in unserer API-Dokumentation.