Ist es möglich, PDF-Dateien unter Beibehaltung ihrer ursprünglichen Formatierung zu übersetzen?
Ja. Sie können PDF-Dateien mit nur wenigen Klicks in Echtzeit übersetzen und dabei alle Formatierungen samt Bildern erhalten. Die Anzahl der pro Monat verfügbaren Dokumentübersetzungen hängt von Ihrem Abonnement ab.
PDF-Dateien können sowohl von Nutzern der kostenlosen Version als auch von DeepL Pro-Abonnenten in Echtzeit übersetzt werden. Die Funktion wird vom Web-Übersetzer, den Desktop-Apps und der API unterstützt.
In der Vergangenheit nutzte DeepL eine Adobe-API, um den Inhalt Ihrer PDF-Datei in formatierten Text umzuwandeln und das übersetzte Dokument anschließend wieder in eine PDF-Datei zu konvertieren. Da dieser Konvertierungsprozess die Infrastruktur von Adobe Inc. in den USA nutzte, wurden Ihre PDF-Dateien und deren Übersetzungen zur Konvertierung an Adobe Inc. geschickt.
Aus Datenschutzgründen benötigte DeepL für jede hochgeladene PDF-Datei deshalb Ihre Erlaubnis, die Datei mit Hilfe der Adobe-API übersetzen zu dürfen.
Inzwischen wird der Konvertierungsprozess jedoch von DeepL selbst durchgeführt. Das bedeutet, dass Ihre Dateien und deren Übersetzungen ausschließlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Bitte beachten Sie, dass für die Übersetzungsfunktion von PDF-Dateien keine Erlaubnis mehr erforderlich ist. Teamadministratoren müssen diese Funktion also nicht für ihre Teammitglieder aktivieren. Sie ist standardmäßig für alle Nutzer aktiviert.
Ganze PDF-Dateien können Sie im Dokumentübersetzer übersetzen, den Sie hier finden:
- Klicken Sie im Web-Übersetzer auf Dateien übersetzen
- Klicken Sie in der App „DeepL für Windows“ auf Dateien übersetzen
- Klicken Sie in der App „DeepL für Mac“ auf Dokumente
Wenn Sie aus PDF-Dateien extrahierten Text übersetzen möchten, ohne die Formatierung beizubehalten, oder wenn Sie bei der Übersetzung einer PDF-Datei auf Qualitätsprobleme gestoßen sind, lesen Sie bitte diesen Artikel.