Warum kann ich die Anredeform nicht ändern?
Für Nutzer der kostenlosen Version:
Diese Funktion ist für Nutzer der kostenlosen Version des DeepL Übersetzers nicht verfügbar. Um die Anredeform Ihrer Übersetzungen anpassen zu können, buchen Sie bitte DeepL Pro. Weitere Informationen finden Sie unter Abos und Preise. Sie können die Anredeform-Funktion im Rahmen des Probeabos testen, indem Sie DeepL Pro Starter oder Advanced buchen.
Für Abonnenten von DeepL Pro (Starter, Advanced und Ultimate):
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie bei Ihrem DeepL Pro-Konto angemeldet sind, da diese Funktion für Nutzer der kostenlosen Version nicht verfügbar ist.
Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Funktion Ihre Zielsprache unterstützt. Derzeit können Sie die Funktion bei der Übersetzung in die folgenden Sprachen nutzen:
- Deutsch
- Französisch
- Italienisch
- Japanisch*
- Niederländisch
- Polnisch
- Portugiesisch**
- Russisch
- Spanisch
Stellen Sie sicher, dass die Funktion von Ihrer Plattform unterstützt wird.
Sie können die Anredeform bei der Übersetzung von Text im Web-Übersetzer, den Desktop-Apps und den mobilen Apps ändern. Die Funktion ist noch nicht in den Browsererweiterungen verfügbar.
Außerdem können Sie die Anredeform bei der Übersetzung von Dokumenten in den Desktop-Apps verwenden. Aktuell ist diese Funktion noch nicht bei der Übersetzung kompletter Dokumente im Web-Übersetzer verfügbar.
Die Funktion wird bei Text- und Dokumentübersetzungen in unserer API für CAT-Tools unterstützt, so dass CAT-Tool-Anbieter die Anredeform-Funktion in ihre Software implementieren können.
*
Für Japanisch hat die Anredeform eine etwas andere Funktion und unterscheidet zwischen höflichem Stil / einfachem Stil. Weitere Informationen finden Sie hier.
**
Verfügbar für Portugiesisch (alle Varietäten außer brasilianisches Portugiesisch) und Portugiesisch (brasilianisch).