Wozu dient die Funktion der formellen/informellen Anredeform und wie verwende ich sie?
Mit der Anredeform können Sie festlegen, wie formell oder informell Ihre Übersetzung klingen soll. Die Funktion berücksichtigt vor allem die Pronomen und die damit verbundenen Wörter, die in Ihrer Übersetzung vorkommen.
So kann beispielsweise der Satz Thank you for using DeepL Pro! je nach Situation und Beziehung zwischen dem Sprecher und dem Zielpublikum unterschiedlich ins Deutsche übersetzt werden. Im formellen Kontext wird das Pronomen Sie verwendet, so dass die formelle Übersetzung Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden! lauten könnte. In informellen Situationen wird das Pronomen du bevorzugt, so dass die entsprechende Übersetzung Danke, dass du DeepL Pro benutzt! heißen könnte.
Mit Hilfe der Anredeform können Sie schnell und einfach den Ton Ihrer Übersetzung anpassen, indem Sie eine der folgenden Optionen im Dropdown-Menü auswählen: formell, informell oder automatisch.
Derzeit können Sie die Funktion bei der Übersetzung in die folgenden Sprachen nutzen:
- Deutsch
- Französisch
- Italienisch
- Japanisch*
- Niederländisch
- Polnisch
- Portugiesisch**
- Russisch
- Spanisch
Weitere Sprachen werden in Kürze hinzugefügt.
*
Für Japanisch hat die Anredeform eine etwas andere Funktion und unterscheidet zwischen höflichem Stil / einfachem Stil. Weitere Informationen finden Sie hier.
**
Verfügbar für Portugiesisch (alle Varietäten außer brasilianisches Portugiesisch) und Portugiesisch (brasilianisch).