Ein Glossar hochladen

Laden Sie Ihre bestehenden Glossare per CSV-Datei in das Glossarfenster des Web-Übersetzers oder der Desktop-Apps hoch.

Formatierungsrichtlinien:

• Ihre Datei sollte UTF-8 kodiert sein (gespeichert als CSV UTF-8 (comma delimited) (*.csv))
• Die erste Zeile der CSV-Datei sollte mit dem ersten Eintrag beginnen
• Ihre Datei sollte keine Kommentare enthalten
• Ihre Datei sollte nicht größer als 10MB sein.
• Ihre Datei sollte nur einen Eintrag pro Ausgangstext enthalten (keine Duplikate sind erlaubt)

Ein Glossar mit einer Sprachkombination hochladen

Wenn Ihre Datei ein Glossar für eine Sprachkombination enthält (z. B. EN->DE)

1. Gehen Sie zu unserem Web-Übersetzer
2. Melden Sie sich mit Ihrem DeepL-Konto an
3. Klicken Sie auf Glossare in der Navigationsleiste auf der linken Seite
4. Klicken Sie auf +Neues Glossar
5. Klicken Sie auf Ein bestehendes Glossar hochladen
6. Eingabetaste für den Namen eines Glossars
7. Wählen Sie eine CSV-Datei mit zwei Spalten (z. B. Künstler, Maler)
8. Ein Trennzeichen und die Sprachkombination sollten automatisch erkannt werden - bearbeiten Sie sie bei Bedarf manuell
9. Klicken Sie auf Glossar hochladen

Ein Glossar mit mehreren Sprachkombinationen hochladen

Wenn Ihre Datei ein Glossar mit mehreren Sprachkombinationen enthält, müssen Sie die Bezeichnung der Ausgangssprache und die Bezeichnung der Zielsprache nach den Glossareinträgen in der folgenden Reihenfolge hinzufügen:

1. Begriff der Ausgangssprache
2. Begriff der Zielsprache
3. Etikett der Ausgangssprache
4. Etikett der Zielsprache

Z. B.,

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

1. Wählen Sie eine CSV-Datei mit vier Spalten
2. Da Sie für jeden Glossareintrag in Ihrer Datei die entsprechende Sprachkombination angegeben haben, sollten Sie die Sprachkombination nicht auswählen 
3. Ein Trennzeichen sollte automatisch erkannt werden - bearbeiten Sie es bei Bedarf manuell
4. Klicken Sie auf Glossar hochladen

Beispiel-Dateien: