Wo kann ich Glossare nutzen?
Sie können Glossare für Textübersetzungen im Web-Übersetzer und in der Desktop-App „DeepL für Windows/Mac“ verwenden. DeepL unterstützt Glossare außerdem in API-Anfragen.
Sie können Glossare sowohl bei der Übersetzung ganzer Dokumente in der API als auch in den Desktop-Apps verwenden. Aktuell können Glossare noch nicht bei Dokumentübersetzungen im Web-Übersetzer genutzt werden.
Auch die mobilen Apps unterstützen noch keine Glossare.
Für Nutzer der kostenlosen Version des DeepL Übersetzers:
Ihre Glossareinträge werden nur lokal in Ihrem Browser gespeichert und können in keinem anderen Browser oder Gerät verwendet werden.
Für Abonnenten von DeepL Pro Starter:
Ihre Glossareinträge werden in Ihrem DeepL Pro-Konto gespeichert, sodass Sie sie auch in einem anderen Browser oder Gerät verwendet können, wenn Sie angemeldet sind.
Für Abonnenten von DeepL Pro Advanced und Ultimate:
Sie können Glossare manuell erstellen oder sie über die DeepL-Website oder die Desktop-Apps hochladen. Ihre Glossareinträge werden in Ihrem DeepL Pro-Konto gespeichert, sodass Sie sie auch in einem anderen Browser oder Gerät verwendet können, wenn Sie angemeldet sind.
Wenn Sie DeepL Pro in einem CAT-Tool nutzen, beachten Sie bitte, dass der Anbieter des CAT-Tools für die Aktualisierung des Plug-ins verantwortlich ist. DeepL unterstützt die Glossarfunktion zwar, doch Ihr CAT-Tool-Anbieter benötigt möglicherweise eine Weile, um die Funktion zu implementieren.
Bitte beachten Sie, dass sich Glossare, die über die DeepL-Website und die Desktop-Apps erstellt werden, von den Glossaren in Ihrem CAT-Tool unterscheiden. Das bedeutet, dass diese Glossare nicht in Ihrem CAT-Tool verwendet werden können, und umgekehrt.
Für weitere Informationen zur Verwendung von DeepL-Glossaren in Ihrem CAT-Tool wenden Sie sich bitte an Ihren CAT-Tool-Anbieter.
Für Abonnenten von DeepL API Free und DeepL API Pro:
Mit Ihrem DeepL API-Abonnement (Free und Pro) können Sie Glossare erstellen. Bitte lesen Sie diesen Artikel und unsere API-Dokumentation, um zu erfahren, wie Sie Glossare mit der DeepL API verwalten können.
Wenn Sie die DeepL API (Free und Pro) in Drittsoftware verwenden, beachten Sie bitte, dass Plug-ins nicht von der DeepL SE entwickelt werden. DeepL unterstützt zwar die Glossarfunktion über die API, aber Ihr Plug-in-Anbieter benötigt möglicherweise eine Weile, um diese Funktion in seinem Plug-in zu implementieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Anbieter Ihres Plug-ins.