Zum Hauptinhalt gehen
Dokumentübersetzung

Über den Bearbeitungsmodus für die Dokumentübersetzung

Dieser Artikel wurde mit DeepL Pro maschinell aus dem Englischen übersetzt.
Erforderliches Paket: DeepL Pro Advanced oder Ultimate

Mit dem Bearbeitungsmodus für Dokumentübersetzungen können Sie Änderungen an Ihrer übersetzten Datei vornehmen, bevor Sie sie herunterladen.

Verwenden Sie den Bearbeitungsmodus für jedes einzelne Dokument, das Sie im Rahmen Ihres kostenpflichtigen Pakets übersetzen. Sie ist nicht verfügbar, wenn Sie mehrere Dateien gleichzeitig übersetzen.

Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase, und wir arbeiten kontinuierlich daran, sie zu verbessern.

 

Unterstützte Plattformen

Der Bearbeitungsmodus ist auf den folgenden Plattformen verfügbar:

  • Web-Übersetzer
  • DeepL für Windows
  • DeepL für Mac

Der Bearbeitungsmodus kann für alle Dateitypen verwendet werden, die von unserer Funktion zur Übersetzung von Dokumenten unterstützt werden. Die unterstützten Dateitypen können je nach Art Ihres Abonnements variieren. Weitere Informationen finden Sie unter Dokumentenformate.

 

Bearbeitungsmodus verwenden

Um Ihre Dokumentübersetzung vor dem Herunterladen zu bearbeiten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Gehe zu Dateien übersetzen
  2. Ziehen Sie die zu übersetzende Datei in den Übersetzungsbereich.
    ODER:
    Klicken Sie auf Datei auswählen, und wählen Sie die zu übersetzende Datei aus.
  3. Wählen Sie die Sprache aus, in die Ihre Datei übersetzt werden soll.
  4. Anwendung der formellen/informellen Funktion oder eines Glossars (optional)
  5. Klicken Sie auf Übersetzen und bearbeiten

Es öffnet sich ein neues Fenster, das ähnlich wie das Textübersetzungsfenster aussieht. Der Originaltext Ihrer Datei wird auf der linken Seite angezeigt und die Übersetzung auf der rechten Seite.

  • Bearbeiten Sie den Text der übersetzten Datei direkt im rechten Textfeld
  • Sie können den ursprünglichen Text Ihrer Datei in diesem Modus nicht bearbeiten.
  • Verwenden Sie die Funktion Alternativen, um alternative Übersetzungen anzuzeigen, indem Sie auf ein Wort klicken.
  • Klicken Sie auf den Pfeil, um die Aktionen von Gray arrow pointing left zu widerrufen oder Gray arrow pointing right zu wiederholen.
  • Klicken Sie auf Download holen, um die bearbeitete Datei herunterzuladen.
  • Klicken Sie auf Verwerfen, um die von Ihnen vorgenommenen Änderungen zu verwerfen. 

 

Wenn Sie die Option verwerfen wählen, werden Ihre Bearbeitungen nicht gespeichert. Die Übersetzung Ihrer hochgeladenen Datei ist dann ebenfalls nicht mehr verfügbar. Auch wenn Sie den Bearbeitungsmodus verlassen, ohne die Datei herunterzuladen, wird Ihr Zähler für die Dokumentübersetzung um eins erhöht.

 

Beschränkungen

Die folgenden Einschränkungen gelten, wenn Sie den Bearbeitungsmodus verwenden: 

  • Diese Funktion funktioniert derzeit nur für Dokumente mit weniger als 50.000 Zeichen (einschließlich Leerzeichen)
  • Wenn Sie ein Dokument im Bearbeitungsmodus verbessern, haben Sie eine Frist von 2 Stunden, um Ihr übersetztes Dokument herunterzuladen.

Verwandte Beiträge