Vytvoření glosáře

Existuje více způsobů, jak vytvořit glosáře pro překlad pomocí DeepL.

Další informace o správě položek glosáře najdete zde.

Vytvořit glosář ručně

Glosář lze vytvořit prostřednictvím online překladače a v desktopových aplikacích.

1. Přejděte na náš online překladač
2. Přihlaste se pomocí účtu DeepL
3. Klikněte na Glosáře v navigačním panelu na levé straně.
4. Klikněte na tlačítko + Nový glosář
5. Vyberte možnost Vytvořit glosář ručně a klikněte na tlačítko Pokračovat.
6. Klávesa Enter pro název glosáře
7. Vyberte správnou jazykovou kombinaci
8. Klávesa Enter pro první pojem ve zdrojovém jazyce do pole Zdroj a příslušný preferovaný překlad do pole Cíl.
9. (Nepovinné) Chcete-li přidat další hesla , klikněte na tlačítko Přidat dvojici pojmů.
10. Klikněte na tlačítko Vytvořit glosář

Vytvoření glosáře ze vzorku

Můžete použít jeden z 5 předpřipravených vícejazyčných vzorových glosářů a přizpůsobit si je.

1. Přejděte na náš online překladač
2. Přihlaste se pomocí účtu DeepL
3. Klikněte na Glosáře v navigačním panelu na levé straně.
4. Klikněte na tlačítko + Nový glosář
5. Vyberte možnost Začít s příkladem, přizpůsobte si ho a klikněte na tlačítko Pokračovat.
6. Vyberte si vzorový glosář z jednoho z následujících témat:
   1. Marketing značky / reklama
   2. Právní oddělení
   3. Finance / účetnictví
   4. IT / technické pojmy
   5. Pojmy rozhraní (UX/UI)
7. Klikněte na tlačítko Vytvořit glosář

Nahrát glosář

Do glosáře můžete nahrát několik položek najednou. Další informace o nahrávání několika hesel najednou naleznete v části Nastavení glosáře. 

Generování glosářů

Máte také možnost generovat glosář z dříve přeložených souborů pomocí generátoru glosářů. Další informace naleznete v části Generování glosáře.