Přeskočit do hlavního obsahu
Glosář

Generování glosářů

Obsah je přeložen z angličtiny pomocí DeepL Pro.

Pomocí generátoru glosářů si můžete snadno a rychle vytvořit vlastní glosáře DeepL na základě předchozích překladů.

Další informace o podporovaných jazykových kombinacích a omezeních najdete zde.

Chcete-li generovat co nejlepších výsledků, přečtěte si naše pokyny k osvědčeným postupům.

 

Přístup ke generátoru glosářů

  1. Přejděte na náš online překladač
  2. Přihlaste se pomocí účtu DeepL
  3. Klikněte na Glosáře v navigačním panelu na levé straně.
  4. Klikněte na tlačítko + Nový glosář
  5. Vyberte možnost Generovat glosář s AI a klikněte na tlačítko Pokračovat.

 

Generování nového glosáře

  1. Vyberte typ souboru, ze kterého chcete extrahovat potenciální položky glosáře.
  2. Klikněte na kartu Nahrát soubor .tmx, .tsv. nebo .csv.
  3. Pojmenujte svůj glosář pod názvem Glosář
  4. Vyberte zdrojový a cílový jazyk v části Jazyková kombinace
  5. Kliknutím na tlačítko Procházet vyberte soubor nebo jej přetáhněte na stránku.
  6. Vyberte soubor obsahující původní text a jeho překlad.
  7. (Nepovinné) Kliknutím na Přidat další soubory nahrajete další překladová data.
  8. Klikněte na tlačít ko Odeslat

 

.tmx je formát souboru, který se používá v překladatelském průmyslu k ukládání a výměně překladových pamětí. Překladové paměti obsahují dříve přeložené dvojice textů, které lze znovu použít.
  1. Vyberte typ souboru, ze kterého chcete extrahovat potenciální položky glosáře.
  2. Klikněte na kartu Nahrát soubory .docx nebo .pdf.
  3. Pojmenujte svůj glosář pod názvem Glosář
  4. Vyberte zdrojový a cílový jazyk v části Jazyková kombinace
  5. Kliknutím na tlačítko Procházet vyberte soubor nebo jej přetáhněte na stránku.
  6. Vyberte jeden soubor s originálním textem a druhý soubor s jeho překladem.
  7. (Nepovinné) Kliknutím na Přidat další soubory nahrajete další překladová data.
  8. Klikněte na tlačít ko Odeslat

 

Prohlédněte si položky glosáře

Po nahrání generátor glosářů vybere z vašich souborů kandidáty na položky glosáře (neboli "překladatelská pravidla"). V závislosti na velikosti souborů to může chvíli trvat.

 

Jakmile budou položky glosáře připraveny, obdržíte e-mail. Pokud tento e-mail nenajdete ve své schránce, zkontrolujte prosím složku spam.

E-mail bude obsahovat odkaz na stránku s nově generovanými položkami glosáře. Na této stránce můžete:

  • Upravit hesla
  • Smazat hesla
  • Zobrazit příklady vět s navrženými pojmy
  • Zobrazit skóre relevance hesla (čím vyšší skóre, tím častěji se pojem objevoval v nahrávaných souborech).
  • Uložení postupu
  • Změňte název nového glosáře před jeho generováním

Po dokončení úprav seznamu položek glosáře si můžete glosář stáhnout jako soubor CSV nebo přímo kliknout na tlačítko Generovat glosář, čímž dokončíte a okamžitě přidáte nový glosář na web DeepL. 

Související články