V režimu upravit pro překlad dokumentů můžete v přeloženém souboru provádět změny ještě před jeho stažením.
Režim úprav můžete použít pro každý jednotlivý dokument, který překládáte podle svého placeného plánu. Není k dispozici při překladu více souborů najednou.
Zákaznická podpora
Režim úprav je k dispozici na následujících platformách:
- Online překladač
- aplikace DeepL pro Windows
- DeepL pro Mac
Režim úprav lze použít pro všechny typy souborů podporované naší funkcí překladu dokumentů. Podporované typy souborů se mohou lišit v závislosti na typu předplatného. Další informace naleznete v části Formáty dokumentů.
Použití režimu úprav
Chcete-li upravit překlad dokumentů před stažením, postupujte takto:
- Přejít na Překlad souborů
- Přetáhněte soubor, který chcete přeložit, do oblasti překladu.
nebo
Klikněte na tlačítko Vybrat z počítače a vyberte soubor, který chcete přeložit. - Vyberte jazyk, do kterého chcete soubor přeložit
- Použití funkce formální/neformální nebo slovníčku ( nepovinné)
- Klikněte na Přeložit a upravit
Otevře se nové okno podobné překladovému oknu. Původní text souboru se zobrazí na levé straně, zatímco jeho překlad na pravé straně.
- Upravte text přeloženého souboru přímo v pravém textovém poli.
- V tomto režimu nelze upravovat původní text souboru.
- Pomocí funkce alternativy můžete kliknutím na slovo zobrazit alternativní překlady.
- Kliknutím na šipku můžete vrátit zpět
nebo opakovat akce
.
- Kliknutím na tlačítko Stáhnout stáhnete upravený soubor
- Kliknutím na tlačítko Discard (Odložit) zrušíte provedené změny.
Omezení
Při použití režimu úprav platí následující omezení:
- Tato funkce v současné době funguje pouze pro dokumenty s méně než 50 000 znaky (včetně mezer).
- Při zlepšování dokumentu v režimu upravit máte na stažení přeloženého dokumentu lhůtu 2 hodiny.