يتيح لك مسرد المصطلحات تحديد ترجمات الكلمات والعبارات القصيرة. يتكون كل مسرد مصطلحات من إدخال واحد أو أكثر في مسرد المصطلحات مع المصطلح باللغة المصدر (النص المصدر) والترجمة المفضلة (النص الهدف). يمكن أن يتضمن مسرد المصطلحات الخاص بك زوجًا لغويًا واحدًا أو أكثر.
يتم تكييف إدخالات مسرد المصطلحات تلقائياً لتتوافق مع القواعد النحوية للغة الهدف، بدلاً من اتباع طريقة "البحث والاستبدال".
وهذا يعني أنه، على غرار القاموس العادي، لا حاجة إلى إدخال صيغ الجمع أو صيغ التصريف.
تسمح لك بعض خطط الاشتراك بإنشاء مسارد مصطلحات متعددة.
اللغات المُعتمَدة
يمكنك إنشاء مسارد مصطلحات لجميع اللغات التي يدعمها مُترجِم DeepL، بما في ذلك جميع اللغات التي يدعمها نموذج اللغة من الجيل التالي. جميع اللغات المتنوعة التي يدعمها مُترجِم DeepL متاحة لمسارد المصطلحات.
المنصات المُعتمَدة
مسرد المصطلحات متاح لترجمة النصوص والمستندات على المنصات التالية:
- مُترجِم إلكتروني
- تطبيقات سطح المكتب
- تطبيقات الأجهزة المحمولة
- ملحقات المتصفّحات
- DeepL لنظام Microsoft 365 (وظائف إضافية)
- API
تخزين مسرد المصطلحات
مستخدمو الإصدار المجاني
يتم تخزين إدخالاتك في مسرد المصطلحات محليًا في متصفّحك ولا يمكن استخدامها في متصفّح آخر أو على جهاز آخر.DeepL Pro Starter
يتم تخزين إدخالاتك في مسرد المصطلحات في حساب DeepL الخاص بك، بحيث يمكن استخدامها في متصفّح آخر أو على جهاز آخر عند تسجيل الدخول.DeepL Pro Advanced و Ultimate
يمكنك إنشاء مسارد المصطلحات يدويًا أو تحميلها عبر موقع DeepL الإلكتروني وتطبيقات DeepL لسطح المكتب. يتم تخزين إدخالاتك في مسرد المصطلحات في حساب DeepL الخاص بك، بحيث يمكن استخدامها في متصفّح آخر أو على جهاز آخر عند تسجيل الدخول.
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
إذا كنت تستخدم DeepL Pro ضمن أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب، يرجى ملاحظة أن مزود أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب هو المسؤول عن تحديث المكوّن الإضافي. يدعم DeepL هذه الوظيفة، ولكن قد يحتاج مزود أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب إلى بعض الوقت لتنفيذها.
لمزيد من المعلومات حول استخدام مسارد DeepL في أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب، يرجى الاتصال بمزود أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب.
DeepL REST API
يمكنك إنشاء مسارد مصطلحات باستخدام اشتراك DeepL API (Free و Pro). يرجى الرجوع إلى وثائق DeepL API للحصول على مزيد من المعلومات حول طلبات API المتعلقة بمسرد المصطلحات.
يمكنك الوصول إلى مسارد المصطلحات الخاصة بك وإدارتها عبر DeepL REST API وعبر مسارد المصطلحات على موقع DeepL الإلكتروني بعد تسجيل الدخول. لمعرفة المزيد حول كيفية إنشاء مسرد مصطلحات عبر موقع DeepL الإلكتروني، راجع هذه المقالة.
إذا كنت تستخدم DeepL API (Free و Pro) في برامج طرف ثالث، فضع في اعتبارك أن المكونات الإضافية لم يتم تطويرها بواسطة DeepL SE. يدعم DeepL وظيفة مسرد المصطلحات عبر API، ولكن قد يحتاج مزود المكوّن الإضافي إلى بعض الوقت لتنفيذ هذه الوظيفة في المكوّن الإضافي الخاص به. لمزيد من المعلومات، اتصل بمزوّد المكوّن الإضافي.