تُرجم هذا المحتوى من الإنكليزية باستخدام DeepL Pro.
الخطة المطلوبة: DeepL Pro Advanced أو Ultimate
تتيح لك أداة إنشاء مسرد المصطلحات إنشاء مسارد المصطلحات الخاصة بك بسرعة وسهولة استناداً إلى الترجمات السابقة. بنقرات قليلة فقط، يمكنك تحميل الملفات المترجمة مسبقاً. يستخرج منشئ المصطلحات قواعد الترجمة المحتملة لتجميعها في مسرد مصطلحات جديد يمكنك استخدامه في DeepL.
تعرف على المزيد حول ميزة المسرد هنا.
مولد المسرد متاح من خلال موقعنا الإلكتروني.
لتحقيق أفضل النتائج الممكنة عند إنشاء مسرد مصطلحات جديد، نوصي باستخدام ملفات مترجمة بجودة عالية جدًا. إذا كانت ملفاتك مترجمة عن طريق الترجمة الآلية، نوصي بمراجعتها من قبل محرر بشري.
اللغات المُعتمَدة
يمكنك إنشاء مسارد مصطلحات لأي مجموعة من هذه اللغات:
- الصينية (المبسطة والتقليدية)
- الدنماركية
- الهولندية
- الإنكليزية (الولايات المتحدة والمملكة المتحدة)
- الفرنسية
- الألمانية
- الإيطالية
- اليابانية
- الكورية
- النرويجية (Bokmål)
- البولندية
- البرتغالية (PT & BR)
- الرومانية
- الروسية
- الإسبانية
- السويدية
تنسيقات الملفات المدعومة
يمكنك إنشاء مسارد مصطلحات جديدة باستخدام منشئ المسرد من أنواع الملفات التالية:
- docx.
- pdf.
- .tmx(تبادل ذاكرةالترجمة)
- .tsv
- .csv
يُستخدم تنسيق الملف .tmx في صناعة الترجمة لتخزين وتبادل ذاكرات الترجمة. تحتوي ذاكرات الترجمة على أزواج نصوص مترجمة سابقًا يمكن إعادة استخدامها.
القيود
هناك حدود للمصطلحات حسب نوع خطتك. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول حدود المسرد هنا.
يمكنك تحميل ما يصل إلى ثلاثة ملفات .tmx/.tsv/.csv أو ثلاثة أزواج من ملفات .docx/.pdf (النص الأصلي وترجمته) في المرة الواحدة. يجب ألا يتجاوز إجمالي مجموعة ملفاتك 1 غيغابايت.